1 00:00:04,046 --> 00:00:06,701 [música temática tocando] 2 00:01:13,246 --> 00:01:15,074 O que diabos você está fazendo? 3 00:01:16,466 --> 00:01:18,381 Deixando um rastro de pólvora, é isso que estou fazendo. 4 00:01:22,168 --> 00:01:24,126 O que há aí dentro? 5 00:01:24,170 --> 00:01:25,780 O resto do pó. 6 00:01:25,823 --> 00:01:27,564 Você quer dizer que você está deliberadamente vou-- 7 00:01:27,608 --> 00:01:28,913 É minha cabana, certo? Bem, sim. 8 00:01:28,957 --> 00:01:30,567 Cara, é melhor você saia daqui. 9 00:01:30,611 --> 00:01:31,873 Quando isso disparar, 10 00:01:31,916 --> 00:01:33,614 isso vai fazer um poderoso estrondo. 11 00:01:33,657 --> 00:01:36,269 Algum motivo específico? Sim. 12 00:01:36,312 --> 00:01:37,792 Finalmente fiquei esperto. 13 00:01:37,835 --> 00:01:39,576 Você sabe o que é hoje? 14 00:01:39,620 --> 00:01:42,492 Terça-feira. Meu aniversário. 15 00:01:42,536 --> 00:01:45,887 40 miseráveis anos atrás, Comecei a prospectar 16 00:01:45,930 --> 00:01:47,889 fazer uma fortuna para mim mesmo. 17 00:01:47,932 --> 00:01:50,761 40 anos desperdiçados procurando ouro. 18 00:01:50,805 --> 00:01:53,199 O que eu finalmente acabar com? 19 00:01:53,242 --> 00:01:56,550 Meio barril de pólvora explosiva e aquela cabana miserável. 20 00:01:56,593 --> 00:01:59,727 Bem, estou me livrando de ambos juntos. 21 00:01:59,770 --> 00:02:02,382 Então eu vou para a cidade para conseguir um emprego honesto. 22 00:02:02,425 --> 00:02:04,558 Você não tem para explodir. Você pode vender o barraco. 23 00:02:04,601 --> 00:02:07,952 Para quem? Quem compraria? 24 00:02:07,996 --> 00:02:11,434 Alguém burro o suficiente pensar que há ouro nestas colinas. 25 00:02:11,478 --> 00:02:13,306 Isso não é provável. 26 00:02:13,349 --> 00:02:15,177 Isso não é provável de jeito nenhum. 27 00:02:15,221 --> 00:02:18,180 Bem, é melhor você proteja-se. 28 00:02:18,224 --> 00:02:19,921 eu vou desligá-la agora. 29 00:03:00,701 --> 00:03:03,921 Parece que houve falta um pouco mais do que eu pensava! 30 00:03:03,965 --> 00:03:06,359 Uau! 31 00:03:06,402 --> 00:03:08,839 Ei! Ei! 32 00:03:08,883 --> 00:03:10,885 Você está bem? 33 00:03:10,928 --> 00:03:12,713 Você se machucou muito? 34 00:03:12,756 --> 00:03:15,194 Você vai com calma. Vou pegar um pouco de água, e nós-- 35 00:03:17,370 --> 00:03:19,850 Ouro! 36 00:03:36,302 --> 00:03:39,348 [risos] 37 00:03:39,392 --> 00:03:42,264 Todos esses anos, estive sentado em ouro puro! 38 00:03:42,308 --> 00:03:44,527 [rindo] 39 00:03:56,365 --> 00:03:57,975 [apito do trem] 40 00:04:22,043 --> 00:04:24,915 Olá, juiz. Boa tarde. 41 00:04:24,959 --> 00:04:26,352 Eu acho que você não lembre-se de mim. 42 00:04:26,395 --> 00:04:28,005 Sou J. Jimerson Jones. 43 00:04:28,049 --> 00:04:30,399 Você me deixou dormir no seu barracão cerca de oito anos atrás. 44 00:04:30,443 --> 00:04:32,967 eu estava prospectando por esse caminho. 45 00:04:33,010 --> 00:04:35,404 Oh. Sim, sim. 46 00:04:35,448 --> 00:04:36,666 Como você está, juiz? 47 00:04:36,710 --> 00:04:40,322 Bem... tudo bem, obrigado. 48 00:04:40,366 --> 00:04:41,671 Hum... 49 00:04:41,715 --> 00:04:44,108 Sua filha? Sim. 50 00:04:44,152 --> 00:04:45,762 Claro que cresceu. 51 00:04:45,806 --> 00:04:48,765 Este é o Sr. Jones, Betsy. 52 00:04:48,809 --> 00:04:50,419 Como vai? 53 00:04:50,463 --> 00:04:51,986 Estou bem, Senhorita Betsy. 54 00:04:52,029 --> 00:04:55,424 Você, uh, está viajando para longe? 55 00:04:55,468 --> 00:04:57,078 Chicago. 56 00:04:57,121 --> 00:04:59,863 Agora, isso não supera tudo? É para lá que estou indo. 57 00:04:59,907 --> 00:05:01,735 Oh. Bem... 58 00:05:01,778 --> 00:05:03,606 Espere que você tenha já estive lá antes. 59 00:05:03,650 --> 00:05:05,391 Sim. 60 00:05:05,434 --> 00:05:08,872 Até agora, Arco Medicinal é a maior cidade Eu já estive. 61 00:05:08,916 --> 00:05:09,960 Ah? Bem... 62 00:05:10,004 --> 00:05:12,528 Mas eu vou fazer as pazes pelo tempo perdido. 63 00:05:12,572 --> 00:05:15,096 Onde você fica em Chicago? 64 00:05:15,139 --> 00:05:17,838 Eu sempre fico na Casa Palmer. 65 00:05:17,881 --> 00:05:21,798 Oh sim? Boa casa? Boa placa? 66 00:05:21,842 --> 00:05:25,019 Camas limpas? Não há criaturas neles? 67 00:05:25,062 --> 00:05:26,977 Sobre o melhor você pode encontrar. 68 00:05:27,021 --> 00:05:28,892 Bem, isso é bom o suficiente para mim. 69 00:05:28,936 --> 00:05:30,851 Te vejo mais tarde, Juiz. 70 00:05:35,812 --> 00:05:38,641 Ele parece ser legal, pessoa amigável. 71 00:06:12,806 --> 00:06:15,852 Nós temos um bom dois quartos e sala suíte para você, juiz. 72 00:06:15,896 --> 00:06:17,027 Tudo bem. 73 00:06:17,071 --> 00:06:18,768 [toca o sino] Garoto da frente! 74 00:06:18,812 --> 00:06:20,509 Suíte 506. Sim, senhor. 75 00:06:22,511 --> 00:06:24,078 Se você apenas siga-me, senhor. 76 00:06:26,950 --> 00:06:30,084 JONES: Pare de me incomodar! Não me incomode! 77 00:06:30,127 --> 00:06:32,434 Deixe isso de lado, seu verme ladrão, você! 78 00:06:32,478 --> 00:06:35,002 Que tipo de cidade é essa? Este é um covil de ladrões. 79 00:06:35,045 --> 00:06:37,221 Deve ser de um a cem tentou roubar esta bolsa de mim. 80 00:06:37,265 --> 00:06:38,832 Posso ajudar? 81 00:06:38,875 --> 00:06:40,486 Você é o Sr. Palmer? 82 00:06:40,529 --> 00:06:42,052 O que você desejou ver o Sr. Palmer por aí? 83 00:06:42,096 --> 00:06:44,533 Eu quero me consertar para hospedagem e alimentação. 84 00:06:44,577 --> 00:06:47,623 Eu cuido dessas coisas. Você tem reserva? 85 00:06:47,667 --> 00:06:48,929 O que você quer dizer com uma reserva? 86 00:06:48,972 --> 00:06:50,974 O que você acha que eu sou, um maldito índio? 87 00:06:52,106 --> 00:06:55,152 Desculpe. Nós temos nada disponível. 88 00:06:55,196 --> 00:06:57,503 O que você quer dizer? Eu não posso ficar aqui? 89 00:06:57,546 --> 00:06:59,635 Isso mesmo, senhor. 90 00:06:59,679 --> 00:07:02,682 Talvez se você tentasse alguma coisa no, uh... 91 00:07:02,725 --> 00:07:04,945 outro lado da cidade. 92 00:07:11,908 --> 00:07:13,432 Sr.Jones? 93 00:07:14,955 --> 00:07:17,958 Certamente você deve ter algo para meu amigo. 94 00:07:19,916 --> 00:07:21,918 Talvez se eu falasse para o gerente? 95 00:07:21,962 --> 00:07:25,922 Eu acredito que temos afinal, uma vaga. 96 00:07:25,966 --> 00:07:27,924 Se você apenas assinar o registro. 97 00:07:27,968 --> 00:07:30,623 [toca o sino] Garoto da frente. 98 00:07:35,236 --> 00:07:37,978 Deixe isso de lado! 99 00:07:38,021 --> 00:07:39,980 Você tem um lugar para guardar objetos de valor? 100 00:07:40,023 --> 00:07:41,982 Temos um cofre, senhor. 101 00:07:42,025 --> 00:07:44,593 Tudo bem. Coloque isso aí, você vai? 102 00:07:45,899 --> 00:07:48,858 Senhor, como-- quanto tem aí? 103 00:07:48,902 --> 00:07:51,295 Ah, eu não sei. 20.000, 25.000, 104 00:07:51,339 --> 00:07:52,862 dar ou receber algumas centenas. 105 00:07:52,906 --> 00:07:53,907 Você não quer um recibo? 106 00:07:53,950 --> 00:07:55,691 O que eu quero um recibo para? 107 00:07:55,735 --> 00:07:57,084 Ele me viu dê para você. 108 00:08:00,304 --> 00:08:02,959 Ei, juiz. Vamos. 109 00:08:06,006 --> 00:08:08,008 Olá, senhorita Betsy. Olá. 110 00:08:15,319 --> 00:08:18,148 Todos nós seremos neste minúsculo quartinho? 111 00:08:18,192 --> 00:08:20,107 Não é um quarto, é um elevador. 112 00:08:20,150 --> 00:08:21,804 Um o quê? 113 00:08:21,848 --> 00:08:24,154 Elevador. Isso nos leva até o nosso andar. 114 00:08:24,198 --> 00:08:26,026 Agora, juiz, só porque Eu sou um novato, 115 00:08:26,069 --> 00:08:28,115 você não deveria estar contando histórias assim. 116 00:08:28,158 --> 00:08:30,204 Quem já ouviu falar um quarto subindo? 117 00:08:32,772 --> 00:08:35,122 Pegue couro, juiz! Ela está começando a ganhar dinheiro! 118 00:08:38,255 --> 00:08:40,736 Venha por aqui, por favor. 119 00:08:40,780 --> 00:08:42,259 Por aqui, senhor. 120 00:08:44,871 --> 00:08:47,003 Você sabe, juiz, isso é-- 121 00:08:47,047 --> 00:08:48,744 isso foi alguma experiência. 122 00:08:48,788 --> 00:08:49,963 [risos] 123 00:08:50,006 --> 00:08:51,747 Antes de sair, Eu quero te agradecer 124 00:08:51,791 --> 00:08:53,575 por me pegar aqui. 125 00:08:53,619 --> 00:08:55,838 Você não sabe o que isso significa para mim ir de primeira classe 126 00:08:55,882 --> 00:08:57,840 depois de todos esses anos de tentar roubar uma refeição aqui 127 00:08:57,884 --> 00:08:59,668 e uma refeição lá. 128 00:08:59,712 --> 00:09:01,888 Do olhar de seu saldo lá embaixo, 129 00:09:01,931 --> 00:09:03,280 parece você ficou rico. 130 00:09:03,324 --> 00:09:04,847 Ah, sim, muito rico. 131 00:09:04,891 --> 00:09:07,023 Depois de prospectar todos esses anos-- 132 00:09:07,067 --> 00:09:09,591 40, para ser exato-- aquela velha montanha abriu seu coração, 133 00:09:09,635 --> 00:09:11,201 e era ouro puro. 134 00:09:11,245 --> 00:09:13,682 Você não pensaria assim olhar para mim, no entanto, você faria? 135 00:09:13,726 --> 00:09:15,858 Eu estive tão ocupado tentando fazer um acordo por aquela minha, 136 00:09:15,902 --> 00:09:18,121 Eu não tive nenhuma chance para comprar quaisquer novos insucessos. 137 00:09:18,165 --> 00:09:19,993 eu vou compre alguns agora, no entanto. 138 00:09:20,036 --> 00:09:22,996 De agora em diante, isso vai não seja nada além do melhor. 139 00:09:23,039 --> 00:09:24,998 Bem, vejo você. 140 00:09:34,964 --> 00:09:36,966 Haverá mais alguma coisa, senhor? 141 00:09:37,010 --> 00:09:38,098 Não, isso vai fique bem. 142 00:09:38,141 --> 00:09:40,056 Obrigado, senhor. 143 00:09:40,100 --> 00:09:42,885 O que você era e Sr. Jones falando? 144 00:09:42,929 --> 00:09:44,626 Sr. Jones. 145 00:09:44,670 --> 00:09:46,280 Onde ele conseguiu todo esse dinheiro? 146 00:09:46,323 --> 00:09:48,151 Parece ter encontrado uma mina de ouro. 147 00:09:48,195 --> 00:09:49,892 Que maravilha. 148 00:09:49,936 --> 00:09:51,633 Onde você está indo? Compras. 149 00:09:51,677 --> 00:09:53,200 Já? 150 00:09:53,243 --> 00:09:55,202 O que você quer dizer com já? Nós estivemos aqui quase uma hora. 151 00:09:55,245 --> 00:09:57,117 Não vou demorar. 152 00:10:05,865 --> 00:10:07,301 Isso é tudo, senhor? 153 00:10:07,344 --> 00:10:09,825 Sim, senhor, isso será simplesmente elegante. 154 00:10:09,869 --> 00:10:12,045 Você tem certeza que não esqueceu alguma coisa? 155 00:10:12,088 --> 00:10:14,090 Não, nada. 156 00:10:14,134 --> 00:10:16,440 Ah, desculpe, filho. 157 00:10:16,484 --> 00:10:18,921 Não quis dizer ser hostil. 158 00:10:23,970 --> 00:10:25,406 [bater na porta] 159 00:10:27,060 --> 00:10:28,757 [batendo] 160 00:10:33,806 --> 00:10:35,677 Tighe, da InterOcean. 161 00:10:39,028 --> 00:10:40,900 A que devo esse prazer? 162 00:10:40,943 --> 00:10:42,858 Por que, o interesse dos nossos leitores 163 00:10:42,902 --> 00:10:44,991 na natureza e o lanoso West, juiz. 164 00:10:45,034 --> 00:10:48,342 Você, hum... você faz muito bem para você mesmo. 165 00:10:48,385 --> 00:10:50,083 Você é um jornalista, né? 166 00:10:50,126 --> 00:10:53,782 Sim. Assistente editor da cidade. 167 00:10:53,826 --> 00:10:55,218 Ah, bem, então... 168 00:10:55,262 --> 00:10:57,438 Estou profundamente honrado. 169 00:10:57,481 --> 00:11:01,137 Nós entendemos que você está um homem bastante grande em-- 170 00:11:01,181 --> 00:11:03,357 qual é o nome daquele lugar? 171 00:11:03,400 --> 00:11:05,228 Arco Medicinal. Sim. 172 00:11:05,272 --> 00:11:07,883 Parece algo você pega com uma colher. 173 00:11:07,927 --> 00:11:09,711 Isso é em Montana? 174 00:11:09,755 --> 00:11:11,060 Wyoming. 175 00:11:11,104 --> 00:11:12,845 Hum. Wyoming. Wyoming. 176 00:11:12,888 --> 00:11:14,890 Diga-me, juiz... 177 00:11:14,934 --> 00:11:17,893 qual é o seu negócio na cidade grande? 178 00:11:17,937 --> 00:11:19,895 estou com medo isso é confidencial. 179 00:11:19,939 --> 00:11:21,984 Ah, agora, juiz, vamos lá, desabotoe. 180 00:11:22,028 --> 00:11:24,247 Jogue conosco, nós lhe daremos uma boa e grande propagação 181 00:11:24,291 --> 00:11:25,901 na última página de algo que você pode pegar de volta 182 00:11:25,945 --> 00:11:27,424 e mostrar o pessoal de casa, né? 183 00:11:27,468 --> 00:11:30,166 Vamos, nos dê uma bela declaração. 184 00:11:30,210 --> 00:11:33,996 Muito bem. Senhor-- O que você diz seu nome era? 185 00:11:34,040 --> 00:11:35,998 Tighe. T-I-G-H-E. 186 00:11:36,042 --> 00:11:38,479 Tighe. Parece algo que você faz com uma corda. 187 00:11:38,522 --> 00:11:40,002 [risos] 188 00:11:40,046 --> 00:11:41,787 Sobre essa afirmação. 189 00:11:41,830 --> 00:11:44,485 Tudo bem. Suponha que digamos algo assim. 190 00:11:44,528 --> 00:11:47,183 Chicago me impressiona pela sua liderança 191 00:11:47,227 --> 00:11:50,752 em frigoríficos, ferrovia, 192 00:11:50,796 --> 00:11:53,189 e para o puro, atrevimento atrevido 193 00:11:53,233 --> 00:11:55,365 de seus repórteres filhotes. 194 00:11:55,409 --> 00:11:57,237 E se um espécime da tribo 195 00:11:57,280 --> 00:11:59,021 não está fora daqui em dois segundos, 196 00:11:59,065 --> 00:12:01,763 Eu não serei mantido responsável por as consequências. 197 00:12:01,807 --> 00:12:03,373 Agora, espere, juiz. 198 00:12:03,417 --> 00:12:05,114 Fora! 199 00:12:08,422 --> 00:12:10,076 [risos] 200 00:12:18,345 --> 00:12:20,913 Isso mesmo, filho. Você está ficando o jeito disso. 201 00:12:39,409 --> 00:12:41,977 Como você se saiu? 202 00:12:42,021 --> 00:12:45,154 Ah, como conseguir preso em uma armadilha para ursos. 203 00:12:45,198 --> 00:12:47,287 Obrigado de qualquer maneira para a dica. 204 00:12:58,646 --> 00:13:00,126 TIGHE: Ah, senhorita? 205 00:13:04,478 --> 00:13:07,002 eu acredito você deixou cair isso. 206 00:13:07,046 --> 00:13:08,438 Eu não acho que eu-- 207 00:13:10,049 --> 00:13:12,921 Isso é de um homem lenço. Então é. 208 00:13:12,965 --> 00:13:14,314 Você deixou cair isso você mesmo. 209 00:13:14,357 --> 00:13:16,577 Parecia um bom caminho para abrir uma conversa. 210 00:13:16,620 --> 00:13:18,971 Não fique com raiva. Foi a única maneira Eu poderia pensar em-- 211 00:13:19,014 --> 00:13:20,842 Sinto muito, mas é simplesmente não funcionou. 212 00:13:20,886 --> 00:13:22,583 Você pode pelo menos deixe-me carregar o seu pacotes para você. 213 00:13:22,626 --> 00:13:23,976 Não. 214 00:13:24,019 --> 00:13:25,325 O que mais eu tenho que fazer? 215 00:13:25,368 --> 00:13:27,109 Você tem que ser me apresentou. 216 00:13:27,153 --> 00:13:28,894 Tudo bem. 217 00:13:28,937 --> 00:13:32,027 Meu nome é Eddie Tighe de Chicago Interoceano. 218 00:13:32,071 --> 00:13:33,855 O que é isso? 219 00:13:33,899 --> 00:13:34,943 É um jornal. 220 00:13:34,987 --> 00:13:36,379 Você é jornalista? Claro. 221 00:13:36,423 --> 00:13:37,859 Qual o seu nome? 222 00:13:37,903 --> 00:13:39,600 Eu não vou te contar. 223 00:13:39,643 --> 00:13:42,559 Onde você acha você está indo? Para cima. 224 00:13:42,603 --> 00:13:44,953 Você está me seguindo? 225 00:13:43,997 --> 00:13:45,999 Essa é a ideia geral. 226 00:13:51,655 --> 00:13:53,875 Você poderia, por favor parar de me seguir? 227 00:13:53,919 --> 00:13:55,485 Com uma condição. O que é isso? 228 00:13:55,529 --> 00:13:58,314 Que você me permitirá para ligar para você. 229 00:13:58,358 --> 00:14:00,882 Como vou explicar para meu pai como eu te conheci? 230 00:14:00,926 --> 00:14:02,405 Não se preocupe com isso. Sou jornalista. 231 00:14:02,449 --> 00:14:04,103 É problema meu para conhecer pessoas. 232 00:14:04,146 --> 00:14:05,887 Muito bem. Você vai conhecê-lo agora. 233 00:14:05,931 --> 00:14:08,150 Ah, 506? 234 00:14:08,194 --> 00:14:10,979 O nome do seu pai não seria Garth, seria? 235 00:14:11,023 --> 00:14:12,459 Como você sabia? 236 00:14:12,502 --> 00:14:14,156 Não-- Não faça isso. 237 00:14:14,200 --> 00:14:16,680 Por que não? A porta está trancada. Esqueci minha chave. 238 00:14:16,724 --> 00:14:19,901 acabei de lembrar Eu tenho um assunto muito importante nomeação. 239 00:14:19,945 --> 00:14:22,208 Com o presidente. O presidente? 240 00:14:22,251 --> 00:14:24,340 Vejo você mais tarde. Eu tenho que ir agora. 241 00:14:28,214 --> 00:14:30,085 Com licença! 242 00:14:30,129 --> 00:14:31,565 Oh! Homens jovens. 243 00:14:34,089 --> 00:14:35,612 eu pensei Eu ouvi vozes. 244 00:14:35,656 --> 00:14:37,136 Eu também. 245 00:15:08,602 --> 00:15:10,169 Bem... 246 00:15:10,212 --> 00:15:12,127 isso deve ter custado um belo centavo. 247 00:15:12,171 --> 00:15:14,738 Ei! O que você está fazendo com aquelas botas? 248 00:15:14,782 --> 00:15:16,610 O que você está fazendo correndo por aí em sua roupa íntima? 249 00:15:16,653 --> 00:15:19,134 É o meu quarto. eu tenho o direito de correr do jeito que eu quiser. 250 00:15:19,178 --> 00:15:20,440 O que você é está fazendo aqui de qualquer maneira? 251 00:15:20,483 --> 00:15:21,963 Eu trabalho aqui. Fazendo o quê? 252 00:15:22,007 --> 00:15:24,052 Distribuindo toalhas e panos para homens ricos 253 00:15:24,096 --> 00:15:26,054 quem deveria estar fora trabalhando para viver 254 00:15:26,098 --> 00:15:28,709 em vez de correr em torno de seus quartos de hotel em suas roupas íntimas. 255 00:15:28,752 --> 00:15:31,494 Bem, por que eu deveria trabalhar? Eu sou um homem rico! 256 00:15:31,538 --> 00:15:32,843 Porque você estaria melhor-- 257 00:15:32,887 --> 00:15:35,194 Saia daqui. Deixe-me me vestir. 258 00:15:35,237 --> 00:15:36,673 Com prazer. 259 00:15:58,826 --> 00:16:01,002 Você tem uma reserva, senhor? 260 00:16:01,046 --> 00:16:02,569 Ah, qual é o problema com todo mundo? 261 00:16:02,612 --> 00:16:04,571 Primeiro aquele cara de volta ao balcão. 262 00:16:04,614 --> 00:16:07,008 Agora você. Só porque Eu sou do oeste, 263 00:16:07,052 --> 00:16:08,792 isso significa que eu tenho fazer uma reserva? 264 00:16:08,836 --> 00:16:09,924 Eu imploro seu perdão-- 265 00:16:09,968 --> 00:16:12,013 Está tudo bem, Eu não estou dolorido. 266 00:16:12,057 --> 00:16:14,015 Qual é a comida para esta noite? 267 00:16:14,059 --> 00:16:16,061 Aqui, senhor. 268 00:16:16,104 --> 00:16:18,498 Eu não vim para ler. Eu venho comer. 269 00:16:18,541 --> 00:16:20,543 É tudo aí, senhor. 270 00:16:20,587 --> 00:16:22,545 Oh? Você quer dizer que você-- 271 00:16:22,589 --> 00:16:24,504 você pode cozinhar alguma coisa que eu queira? 272 00:16:24,547 --> 00:16:26,680 Sim, senhor, temos orgulho nós mesmos em-- 273 00:16:26,723 --> 00:16:29,161 Vou te dizer uma coisa. Eu gostaria de algo sofisticado. 274 00:16:29,204 --> 00:16:31,598 Algo que você não faz carregar nas costas de uma toca 275 00:16:31,641 --> 00:16:33,034 no meio do deserto. 276 00:16:33,078 --> 00:16:35,471 Eu gostaria de um pouco-- Bem, aqui. 277 00:16:35,515 --> 00:16:37,996 Traga-me um de eles lá ostras. 278 00:16:39,867 --> 00:16:42,000 Uma ostra? 279 00:16:42,043 --> 00:16:44,480 Você me ouviu. Um. 280 00:16:45,612 --> 00:16:46,787 Sim, senhor. 281 00:16:52,053 --> 00:16:53,707 Uma ostra. 282 00:16:55,709 --> 00:16:57,102 Um. 283 00:17:00,279 --> 00:17:01,932 Está tudo bem? 284 00:17:01,976 --> 00:17:03,543 Tudo bem, obrigado, Augusto. 285 00:17:06,024 --> 00:17:07,808 Exceto por um pequeno detalhe. 286 00:17:07,851 --> 00:17:10,811 Como você vai pagar por tudo isso? 287 00:17:10,854 --> 00:17:12,204 Assinando o projeto de lei. 288 00:17:12,247 --> 00:17:14,597 E no final do mês, 289 00:17:14,641 --> 00:17:16,730 quando chegar a hora para resolver? 290 00:17:16,773 --> 00:17:19,515 Algo vai aparecer até então. 291 00:17:19,559 --> 00:17:20,995 Sempre acontece. 292 00:17:21,039 --> 00:17:22,823 Mas não vamos desperdiçar este excelente jantar 293 00:17:22,866 --> 00:17:24,216 discutindo sobre ninharias 294 00:17:24,259 --> 00:17:25,695 Tudo bem. 295 00:17:25,739 --> 00:17:28,133 Vamos nos ater problemas importantes. 296 00:17:28,176 --> 00:17:32,006 Tipo... quando você está vai casar comigo? 297 00:17:32,050 --> 00:17:35,009 Ei. Bem, estou com medo isso nunca funcionaria, 298 00:17:35,053 --> 00:17:36,576 porque, você vê, eu não gostaria 299 00:17:36,619 --> 00:17:38,317 tendo que visitar meu marido na prisão. 300 00:17:38,360 --> 00:17:41,320 Bem, o que seria você sugere? 301 00:17:41,363 --> 00:17:43,670 Que eu consiga um emprego como balconista de fita? 302 00:17:44,714 --> 00:17:47,543 Escriturários de fita raramente tem que ir para a prisão. 303 00:17:47,587 --> 00:17:50,155 Balconistas de fita não posso pagar seus gostos também. 304 00:17:50,198 --> 00:17:52,200 Vamos ser sinceros, Júlia. 305 00:17:52,244 --> 00:17:55,029 Nenhum de nós poderia suportar ser pobre. 306 00:17:59,207 --> 00:18:01,862 Quanto dinheiro você tem? 307 00:18:01,905 --> 00:18:05,300 Eu te disse-- isso é apenas temporário. 308 00:18:05,344 --> 00:18:07,694 Assim que eu encontrar um pombo bonito e rechonchudo - 309 00:18:07,737 --> 00:18:10,349 Um dia destes, um dos seus lindos e rechonchudos pombos 310 00:18:10,392 --> 00:18:12,264 vai arrulhar para a polícia, 311 00:18:12,307 --> 00:18:14,962 e você vai voar para longe por cinco a dez anos. 312 00:18:15,005 --> 00:18:17,704 Não fique tão hipócrita. 313 00:18:17,747 --> 00:18:20,141 Você trabalha do mesmo lado da rua. 314 00:18:20,185 --> 00:18:23,623 Senhora trabalhadora de confiança raramente vão para a prisão. 315 00:18:23,666 --> 00:18:27,017 Você vê, os jurados são muito suscetível. 316 00:18:27,061 --> 00:18:29,977 Júlia, eu juro. 317 00:18:30,020 --> 00:18:31,761 Deixe-me puxar um bom trabalho. 318 00:18:31,805 --> 00:18:33,111 Oh. 319 00:18:33,154 --> 00:18:34,764 E eu vou desistir. 320 00:18:34,808 --> 00:18:36,201 Pare de sonhar acordado. 321 00:18:36,244 --> 00:18:38,812 Você sabe que você esteve dizendo isso há anos. 322 00:18:38,855 --> 00:18:40,988 Bem, você tem. 323 00:18:53,261 --> 00:18:55,307 Sua ostra, senhor. 324 00:18:57,787 --> 00:19:00,399 Sra. Palmer, ela não coloque uma mesa bem grande, ela faz? 325 00:19:00,442 --> 00:19:01,965 Senhor? 326 00:19:28,253 --> 00:19:30,429 Se me permite sugerir, senhor... 327 00:19:30,472 --> 00:19:33,954 o procedimento habitual é engoli-lo inteiro. 328 00:19:33,997 --> 00:19:36,261 Eu sei, eu sei. 329 00:19:36,304 --> 00:19:37,697 Eu simplesmente esqueci. 330 00:19:42,832 --> 00:19:45,139 Bem, aqui vai. 331 00:19:45,183 --> 00:19:46,793 Abaixo da escotilha. 332 00:19:55,323 --> 00:19:57,325 Uh... 333 00:19:57,369 --> 00:19:59,719 que não ficam muito perto até os ossos, não é? 334 00:19:59,762 --> 00:20:03,070 Talvez uma bela lagosta seria mais recheio? 335 00:20:03,113 --> 00:20:05,290 Sim, sim, traga-me uma dúzia deles. 336 00:20:06,334 --> 00:20:07,422 Quantos? 337 00:20:07,466 --> 00:20:10,991 Você me ouviu. Traga-me uma dúzia de lagostas. 338 00:20:13,950 --> 00:20:15,213 Sim, senhor. 339 00:20:37,278 --> 00:20:39,237 Sua lagosta, senhor. 340 00:20:41,326 --> 00:20:43,371 Quer dizer, xingando, não é? 341 00:20:50,335 --> 00:20:52,293 O que são todos esses caras para? 342 00:20:52,337 --> 00:20:56,123 Eles trouxeram os outros 11 você ordenou, senhor. 343 00:20:58,952 --> 00:21:01,346 Deve ser alguém muito importante. 344 00:21:01,389 --> 00:21:03,261 Ou com muita fome. 345 00:21:05,959 --> 00:21:08,048 Você gostaria deles um de cada vez 346 00:21:08,091 --> 00:21:10,833 ou tudo de uma vez, senhor? 347 00:21:19,886 --> 00:21:22,280 Bem, eu estava esperando alguns amigos. 348 00:21:22,323 --> 00:21:24,978 Acho que eles não vêm. Eu vou te dizer o que você faz. 349 00:21:25,021 --> 00:21:26,936 Você os leva lá lagostas 350 00:21:26,980 --> 00:21:28,938 e entregá-los a todos os outros pessoas aqui na sala. 351 00:21:28,982 --> 00:21:32,290 Os elogios de J. Jimerson Jones. 352 00:21:33,465 --> 00:21:35,031 Sim, senhor. 353 00:21:35,075 --> 00:21:38,296 Bem, você ouviu o cavalheiro. 354 00:21:49,611 --> 00:21:52,266 Apenas o que é acontecendo aqui? 355 00:21:52,310 --> 00:21:54,137 O cavalheiro ali 356 00:21:54,181 --> 00:21:56,052 gostaria que cada um de vocês ter uma lagosta 357 00:21:56,096 --> 00:22:00,535 com os elogios de J. Jimerson Jones. 358 00:22:00,579 --> 00:22:03,059 Em primeiro lugar, acabamos de jantar, 359 00:22:03,103 --> 00:22:05,061 e não desejo lagosta para sobremesa. 360 00:22:05,105 --> 00:22:08,456 Em segundo lugar, eu não conheço nenhum J. Jimerson Jones. 361 00:22:08,500 --> 00:22:10,371 Quem é ele? 362 00:22:10,415 --> 00:22:13,374 Eu tomei a liberdade de verificar com a mesa 363 00:22:13,418 --> 00:22:15,115 quando ele deu sua ordem. 364 00:22:15,158 --> 00:22:18,292 Parece que ele descobriu recentemente uma mina de ouro... 365 00:22:18,336 --> 00:22:20,076 em algum lugar no oeste. 366 00:22:25,517 --> 00:22:30,348 Aparentemente é o primeiro gosto dele da civilização. 367 00:22:30,391 --> 00:22:32,350 Pensando bem, Augusto, 368 00:22:32,393 --> 00:22:35,440 ficaríamos encantados aceitar o Sr. Jones lagostas. 369 00:22:35,483 --> 00:22:37,572 Ah, sim. E, hum... 370 00:22:37,616 --> 00:22:41,271 enviar uma garrafa magnum de champanhe com nossos cumprimentos. 371 00:22:41,315 --> 00:22:42,447 Sim. 372 00:22:57,331 --> 00:23:00,421 posso começar a ouvir aqueles sinos de casamento já. 373 00:23:17,482 --> 00:23:19,353 Não adianta adiar por mais tempo. 374 00:23:19,397 --> 00:23:21,050 Você tem que acordar algum dia. 375 00:23:21,094 --> 00:23:22,443 O que você é fazendo aqui? 376 00:23:22,487 --> 00:23:25,446 Eu não estou acostumado todas as toalhas você saiu ontem. 377 00:23:25,490 --> 00:23:27,492 Abra e engula. 378 00:23:27,535 --> 00:23:29,102 Eu não vou. 379 00:23:31,191 --> 00:23:33,019 [tosse] 380 00:23:33,062 --> 00:23:35,021 O que foi isso? Bom para o que te aflige. 381 00:23:35,064 --> 00:23:37,110 Melhor coisa do mundo para reclamação de um milionário. 382 00:23:37,153 --> 00:23:39,591 O que é isso? Farra. 383 00:23:41,419 --> 00:23:43,986 Como você se sente? Terrível. 384 00:23:44,030 --> 00:23:45,684 Quanto tempo você esteve aqui? 385 00:23:45,727 --> 00:23:48,382 Desde quatro mensageiros te carreguei para fora do elevador 386 00:23:48,426 --> 00:23:50,384 há duas horas. 387 00:23:50,428 --> 00:23:53,082 Eu devo ter comido uma baleia de um bom momento. 388 00:23:54,736 --> 00:23:56,695 Como você saberia? 389 00:23:56,738 --> 00:23:59,524 Do jeito que eu sinto, eu tinha para se divertir. 390 00:24:01,221 --> 00:24:03,441 Oh! Não faça isso! 391 00:24:03,484 --> 00:24:05,138 Meus olhos! 392 00:24:05,181 --> 00:24:06,400 Serve bem para você. 393 00:24:06,444 --> 00:24:09,490 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 394 00:24:09,534 --> 00:24:11,536 Inchando a noite toda, 395 00:24:11,579 --> 00:24:14,408 bebendo vinho fora dos chinelos femininos. 396 00:24:14,452 --> 00:24:16,410 Eu nunca fiz nada disso. 397 00:24:16,454 --> 00:24:19,108 Sempre há uma primeira vez. Você vai conseguir fazer isso mais cedo ou mais tarde. 398 00:24:19,152 --> 00:24:20,501 Todos eles fazem. 399 00:24:20,545 --> 00:24:23,112 Como é que você sabe tanto sobre milionários? 400 00:24:23,156 --> 00:24:24,549 Eu já vi o suficiente deles por aqui. 401 00:24:24,592 --> 00:24:26,507 O que você tem contra o dinheiro? 402 00:24:26,551 --> 00:24:29,162 Principalmente as pessoas é isso. 403 00:24:29,205 --> 00:24:31,425 Bem, eu vou deixar você saber 404 00:24:31,469 --> 00:24:33,514 que eu ganhei o dinheiro que consegui. 405 00:24:33,558 --> 00:24:34,950 Ha! 406 00:24:34,994 --> 00:24:36,517 O que você quer dizer, ha? 407 00:24:36,561 --> 00:24:38,084 Eu ouvi como você ficou rico. 408 00:24:38,127 --> 00:24:40,390 Encontrei uma mina de ouro. Isso é trabalho! 409 00:24:40,434 --> 00:24:42,436 Você já fez alguma prospecção? 410 00:24:44,438 --> 00:24:47,746 Onde eu faria qualquer prospecção nos arredores de Chicago? 411 00:24:47,789 --> 00:24:51,358 Bem, você está apenas vou ficar lá na cama o dia todo? 412 00:24:51,401 --> 00:24:53,273 Por que você não se levanta e sair 413 00:24:53,316 --> 00:24:55,493 e respire um pouco de ar fresco? 414 00:24:55,536 --> 00:24:57,712 Porque você pegou minhas calças, é por isso. 415 00:25:01,324 --> 00:25:02,717 Milionários. 416 00:25:16,209 --> 00:25:18,646 Eu tenho alguns negócios centro da cidade. 417 00:25:18,690 --> 00:25:21,214 Esta noite vamos encontrar um novo lugar para jantar. 418 00:25:21,257 --> 00:25:22,476 Tudo bem. 419 00:25:22,520 --> 00:25:24,522 Você está bem? 420 00:25:24,565 --> 00:25:27,481 Não fora do seu feed, você é? 421 00:25:27,525 --> 00:25:29,396 Não, papai. Estou bem. 422 00:25:29,439 --> 00:25:31,224 Bem... 423 00:25:31,267 --> 00:25:32,747 vejo você esta noite. 424 00:25:32,791 --> 00:25:34,444 Tchau. 425 00:25:41,364 --> 00:25:43,323 Uau! Calma, juiz. 426 00:25:43,366 --> 00:25:45,151 Eu sou quebrável esta manhã. 427 00:25:45,194 --> 00:25:46,369 O que aconteceu com você? 428 00:25:46,413 --> 00:25:48,328 Eu escutei a coruja 429 00:25:48,371 --> 00:25:50,112 e olhou para o elefante ontem à noite. 430 00:25:50,156 --> 00:25:51,505 Sim? 431 00:25:51,549 --> 00:25:53,594 Você vai andar naquela coisa? Bem-- 432 00:25:53,638 --> 00:25:55,465 Vejo você mais tarde. 433 00:26:26,235 --> 00:26:28,150 Ora, Sr. Jones. 434 00:26:28,194 --> 00:26:29,499 Ah, bom dia. 435 00:26:29,543 --> 00:26:31,284 Como você está se sentindo? 436 00:26:31,327 --> 00:26:33,460 Como eu era chutado na cabeça. Oh. 437 00:26:33,503 --> 00:26:35,680 Que tipo de coisa estava naquela garrafa você enviou? 438 00:26:35,723 --> 00:26:37,769 Receio que não tenha sido aquela garrafa que causou o problema. 439 00:26:37,812 --> 00:26:41,207 Você sabe, foram os outros três você pediu depois disso. 440 00:26:41,250 --> 00:26:42,774 Três? Hum-hmm. 441 00:26:42,817 --> 00:26:44,776 Ah, isso se transformou uma festa e tanto. 442 00:26:44,819 --> 00:26:46,647 Todo mundo pensou você era tão galante 443 00:26:46,691 --> 00:26:49,389 quando você bebeu um brinde do meu chinelo. 444 00:26:49,432 --> 00:26:51,391 Eu fiz? Mm-hmm. 445 00:26:51,434 --> 00:26:53,436 Ah, mas você faz isso o tempo todo. 446 00:26:53,480 --> 00:26:55,395 Oh, não, eu não. Oh, vamos, agora. 447 00:26:55,438 --> 00:26:58,441 Um homem tão mundano e sofisticado como você? 448 00:26:58,485 --> 00:27:00,879 Ah, mas eu devo estar mantendo você. 449 00:27:00,922 --> 00:27:02,663 Eu sei que você está um homem ocupado. 450 00:27:02,707 --> 00:27:04,447 eu estava saindo para dar um passeio, 451 00:27:04,491 --> 00:27:06,406 respirar um pouco de ar fresco, livre-se dessas teias de aranha. 452 00:27:06,449 --> 00:27:08,756 Bem, que ideia deliciosa. 453 00:27:08,800 --> 00:27:11,106 Posso ir com você? 454 00:27:11,150 --> 00:27:12,586 Sim, claro. 455 00:27:12,630 --> 00:27:14,370 Se estiver tudo bem com seu amigo. 456 00:27:14,414 --> 00:27:16,329 Cara? Cara... 457 00:27:16,372 --> 00:27:20,115 Ah, Duncan? Ah, somos apenas velhos amigos. 458 00:27:20,159 --> 00:27:22,814 Não há romântico envolvimento lá, não. 459 00:27:22,857 --> 00:27:26,426 Ele é um pouco jovem demais para o meu gosto. 460 00:27:26,469 --> 00:27:29,429 eu prefiro um homem mais maduro. 461 00:27:29,472 --> 00:27:31,126 Vamos? Sim. 462 00:27:33,781 --> 00:27:35,522 [bater na porta] 463 00:27:36,958 --> 00:27:38,699 Sim? Oh--Oi! Espere um minuto! 464 00:27:38,743 --> 00:27:40,353 Você tem alguma coragem voltando aqui 465 00:27:40,396 --> 00:27:41,615 depois do caminho você se comportou ontem. 466 00:27:41,659 --> 00:27:43,704 Eu tinha coisas para fazer. Posso entrar? Não! 467 00:27:43,748 --> 00:27:45,706 Meu pai não está aqui. Isso não seria adequado. 468 00:27:45,750 --> 00:27:47,447 Bem, eu quero ver você. 469 00:27:47,490 --> 00:27:49,536 Você terá que voltar quando meu pai estiver aqui. 470 00:27:49,579 --> 00:27:51,930 Temos que ir através de tudo isso-- conhecer seu pai? 471 00:27:51,973 --> 00:27:54,193 Claro. Por que você não quer conhecer meu pai? 472 00:27:54,236 --> 00:27:55,629 E se ele não gosta de mim? 473 00:27:55,673 --> 00:27:57,370 Meu pai não é o tipo de homem 474 00:27:57,413 --> 00:27:59,546 isso leva um irracional antipatia por estranhos. 475 00:27:59,589 --> 00:28:01,940 Como você sabe disso? Você nunca esteve um estranho para ele. 476 00:28:01,983 --> 00:28:04,420 Não seja bobo. Se você quiser me veja novamente, 477 00:28:04,464 --> 00:28:06,640 você terá que voltar esta noite e esteja adequadamente introduzido. 478 00:28:06,684 --> 00:28:09,687 Não poderíamos simplesmente ir dar um passeio? Não! Não! 479 00:28:31,230 --> 00:28:33,493 Sim. Isto é o original-- 480 00:28:33,536 --> 00:28:36,452 100% de satisfação garantida, ou seu dinheiro de volta. 481 00:28:36,496 --> 00:28:38,237 Um verdadeiro caipira-- e ele está carregado. 482 00:28:38,280 --> 00:28:39,499 Quão carregado? 483 00:28:39,542 --> 00:28:42,284 Ele tem sua própria mina de ouro. Eu verifiquei isso. 484 00:28:42,328 --> 00:28:45,418 Eles dizem que o ouro é deitado ali na superfície. 485 00:28:45,461 --> 00:28:46,506 Onde ele está agora? 486 00:28:46,549 --> 00:28:48,769 Julia está trabalhando nele. [risos] 487 00:28:48,813 --> 00:28:50,728 Agora, há uma garota inteligente. 488 00:28:50,771 --> 00:28:53,469 Por que ela ficou com um centavo ante vigarista como você, 489 00:28:53,513 --> 00:28:54,993 Eu não sei. 490 00:28:55,036 --> 00:28:56,690 Provavelmente porque ela me ama. 491 00:28:56,734 --> 00:28:58,692 Além disso, eu fiz minhas pontuações. 492 00:28:58,736 --> 00:29:00,476 Só porque algumas ofertas azedou-- 493 00:29:00,520 --> 00:29:03,610 É melhor que este não. 494 00:29:03,653 --> 00:29:05,873 Você quer dizer que você vai entrar nisso? 495 00:29:05,917 --> 00:29:07,614 Traga-o aqui para baixo esta noite. 496 00:29:07,657 --> 00:29:09,311 vou dar uma olhada para ele. 497 00:29:10,878 --> 00:29:12,750 Você paga por as bebidas. 498 00:29:27,590 --> 00:29:29,549 Gosta disto? 499 00:29:29,592 --> 00:29:31,333 Comprei ontem. 500 00:29:33,814 --> 00:29:35,947 É, uh-- É adorável. 501 00:29:37,992 --> 00:29:39,559 Não é um pouco, uh-- 502 00:29:39,602 --> 00:29:41,517 É a última novidade. 503 00:29:41,561 --> 00:29:44,259 Oh. 504 00:29:44,303 --> 00:29:45,957 Bem, talvez um pouco tule aqui e ali. 505 00:29:46,000 --> 00:29:48,307 Ah, papai, Estou doente e cansado 506 00:29:48,350 --> 00:29:50,700 de ter um pouco de tule aqui e ali. 507 00:29:50,744 --> 00:29:53,355 É perfeito do jeito que é. 508 00:29:54,966 --> 00:29:57,838 Existe uma ocasião isso vai com o vestido? 509 00:29:57,882 --> 00:30:01,407 Pode haver. Ah? 510 00:30:01,450 --> 00:30:03,452 Eu conheci um garoto. 511 00:30:03,496 --> 00:30:04,802 Quando? Acabamos de chegar aqui. 512 00:30:04,845 --> 00:30:06,020 Ontem. 513 00:30:06,064 --> 00:30:07,892 Como? 514 00:30:07,935 --> 00:30:09,284 Bem... 515 00:30:09,328 --> 00:30:10,851 eu o conheci no saguão. 516 00:30:10,895 --> 00:30:12,548 Você quer dizer ele acabou de aparecer-- 517 00:30:12,592 --> 00:30:14,028 Não, não exatamente. 518 00:30:14,072 --> 00:30:16,509 Quem é esse garoto? Por que não o conheci? 519 00:30:16,552 --> 00:30:18,816 Você vai... eu acho. 520 00:30:18,859 --> 00:30:21,383 O que você quer dizer? Ou eu conheço ele ou você não o veja novamente. 521 00:30:21,427 --> 00:30:23,733 Isso é exatamente o que Eu disse a ele. E? 522 00:30:23,777 --> 00:30:26,649 Ele parece estar com medo que você será preconceituoso contra ele. 523 00:30:26,693 --> 00:30:27,912 Bobagem! Sou um homem razoável. 524 00:30:27,955 --> 00:30:29,478 eu não faço julgamentos precipitados! 525 00:30:29,522 --> 00:30:30,610 [bata na porta] Talvez seja ele. 526 00:30:30,653 --> 00:30:31,785 “Ele”, não “ele”. 527 00:30:31,829 --> 00:30:34,092 Não vamos discutir sobre minha gramática. 528 00:30:34,135 --> 00:30:35,833 Eu não estou discutindo. Eu-- 529 00:30:35,876 --> 00:30:38,966 E, papai, você poderia por favor lembre-se de sorrir para ele? 530 00:30:39,010 --> 00:30:41,055 Porque às vezes você parece muito zangado 531 00:30:41,099 --> 00:30:43,492 e você não significa ser. 532 00:30:43,536 --> 00:30:44,798 Tudo bem. 533 00:30:50,804 --> 00:30:52,501 Olá, Eddie. 534 00:30:52,545 --> 00:30:54,112 Você?! 535 00:30:54,155 --> 00:30:55,809 [voz falha] Sim, senhor. 536 00:30:55,853 --> 00:30:57,463 Não grite. 537 00:30:57,506 --> 00:30:58,899 Papai, você prometeu. 538 00:30:58,943 --> 00:31:00,640 Eu disse que não faria quaisquer julgamentos precipitados. 539 00:31:00,683 --> 00:31:02,381 Este não é um julgamento precipitado! 540 00:31:02,424 --> 00:31:06,515 Senhor, se você quiser deixe-me explicar 541 00:31:06,559 --> 00:31:08,778 sobre o outro dia-- 542 00:31:08,822 --> 00:31:10,868 Vá em frente. 543 00:31:10,911 --> 00:31:13,044 Bem... 544 00:31:13,087 --> 00:31:16,525 Eu acho que eu estava meio desagradável e-- 545 00:31:23,619 --> 00:31:26,361 Bem, talvez nós dois cometeu um erro. 546 00:31:26,405 --> 00:31:27,710 Sim, senhor. 547 00:31:27,754 --> 00:31:30,061 Quero dizer, isso é, uh-- 548 00:31:30,104 --> 00:31:32,585 Eu - eu cometi o erro. 549 00:31:32,628 --> 00:31:34,804 Você tinha um direito perfeito para me expulsar. 550 00:31:34,848 --> 00:31:37,938 Eu gostaria de saber o que vocês dois eram falando sobre. 551 00:31:39,984 --> 00:31:42,638 Só um pouco mal-entendido. 552 00:31:42,682 --> 00:31:44,989 Entre, sente-se. Faça você mesmo em casa. 553 00:31:53,084 --> 00:31:54,912 Papai? O quê? 554 00:31:54,955 --> 00:31:57,915 Eu acho que Eddie provavelmente tem outros planos para esta noite. 555 00:31:57,958 --> 00:31:59,481 Oh? 556 00:31:59,525 --> 00:32:02,397 Sim, senhor. Dr. está dando palestras 557 00:32:02,441 --> 00:32:04,922 no Athaneum-- na terra santa. 558 00:32:04,965 --> 00:32:07,141 Ilustrado com slides de lanterna mágica. 559 00:32:07,185 --> 00:32:10,623 E eu pensei que Betsy gostaria de ir. 560 00:32:10,666 --> 00:32:12,886 Bem, isso parece tudo bem. 561 00:32:12,930 --> 00:32:14,670 Ah, obrigado, papai. 562 00:32:16,716 --> 00:32:18,718 Apenas, ah... 563 00:32:18,761 --> 00:32:20,938 recuperá-la em uma hora razoável. 564 00:32:20,981 --> 00:32:22,504 Sim, senhor. 565 00:32:23,853 --> 00:32:26,595 Boa noite, papai. Boa noite. 566 00:32:30,991 --> 00:32:32,906 O que não foi tão ruim como tudo isso, não é? 567 00:32:32,950 --> 00:32:34,647 Pior. 568 00:32:38,607 --> 00:32:40,566 Pais.[risos] 569 00:32:40,609 --> 00:32:42,872 Ah, espere! Espere! 570 00:33:08,507 --> 00:33:10,248 Sr. Jones, por que não você diz a Duncan 571 00:33:10,291 --> 00:33:12,598 como você descobriu sua mina de ouro? 572 00:33:12,641 --> 00:33:14,556 Bem, é como se eu estivesse contando a Júlia. 573 00:33:14,600 --> 00:33:17,516 Todo mundo disse que havia não há ouro naquela mina, mas eu simplesmente sabia que havia. 574 00:33:17,559 --> 00:33:21,085 Então continuei trabalhando, entra ano e sai ano, nunca perdeu a fé. 575 00:33:21,128 --> 00:33:22,521 Perdão. 576 00:33:22,564 --> 00:33:26,568 Júlia, não é isso General Casswell ali? 577 00:33:28,092 --> 00:33:29,789 Certamente é. 578 00:33:29,832 --> 00:33:31,617 O que ele está fazendo em Chicago? 579 00:33:31,660 --> 00:33:33,967 Algo grande, seja lá o que for. Você pode apostar nisso. 580 00:33:34,011 --> 00:33:35,751 O que ele é, uma grande arma ou algo assim? 581 00:33:35,795 --> 00:33:37,840 Você não ouviu do General Casswell? 582 00:33:37,884 --> 00:33:39,190 O que ele faz? 583 00:33:39,233 --> 00:33:41,975 General Pierpont J. Casswell é-- 584 00:33:42,019 --> 00:33:44,195 Bem, ele é o maior manipulador do mercado. 585 00:33:44,238 --> 00:33:46,197 Por que ele não está na prisão? 586 00:33:46,240 --> 00:33:47,981 [risos] 587 00:33:48,025 --> 00:33:49,896 Ah, Sr. Jones, você é refrescante. 588 00:33:49,939 --> 00:33:51,071 [risos] 589 00:33:51,115 --> 00:33:54,205 General Casswell na prisão! Ha ha! 590 00:33:54,248 --> 00:33:57,077 Algumas pessoas podem concordar com o Sr. Jones. 591 00:33:57,121 --> 00:33:59,558 O fato permanece, ele fez fortunas 592 00:33:59,601 --> 00:34:01,603 para si mesmo e seus associados. 593 00:34:01,647 --> 00:34:04,128 Eu te digo, vale a pena uma fortuna para qualquer um 594 00:34:04,171 --> 00:34:06,826 quem pode entrar por dentro acompanhar o General. 595 00:34:06,869 --> 00:34:08,654 Você não diz? 596 00:34:08,697 --> 00:34:11,135 Vale uma pequena fortuna só para saber de dia a dia 597 00:34:11,178 --> 00:34:13,137 se ele é touro ou urso. 598 00:34:13,180 --> 00:34:15,530 Você quer dizer que ele muda para frente e para trás? 599 00:34:15,574 --> 00:34:17,967 Um dia um touro, o próximo, um urso. 600 00:34:18,011 --> 00:34:20,535 [risos] 601 00:34:20,579 --> 00:34:22,668 Senhor São João, 602 00:34:22,711 --> 00:34:25,236 Eu conheci alguns poderosos mentirosos talentosos do meu tempo. 603 00:34:25,279 --> 00:34:27,890 Eu conheci Samuel Clemens, e ele não era desleixado. 604 00:34:27,934 --> 00:34:29,588 Eu apertei a mão de Bill Nye, 605 00:34:29,631 --> 00:34:31,546 e ele não era desleixado, também. 606 00:34:31,590 --> 00:34:34,593 Mas quando você me diz isso um cara pode mudar a si mesmo 607 00:34:34,636 --> 00:34:37,248 de um touro a um urso de um dia para o outro, 608 00:34:37,291 --> 00:34:39,728 eu tenho que pegar tiro meu chapéu para ele. 609 00:34:39,772 --> 00:34:42,905 Ele não é apenas um mentiroso talentoso, 610 00:34:42,949 --> 00:34:45,734 mas ele é o mentiroso mais talentoso 611 00:34:45,778 --> 00:34:48,563 que sempre alegrou o coração de qualquer homem. 612 00:34:48,607 --> 00:34:52,132 Duncan, eu não acho ele entende. 613 00:34:52,176 --> 00:34:53,829 Oh, eu conheci um Crow Injun 614 00:34:53,873 --> 00:34:55,570 quem disse que ele poderia transformar-se em um búfalo branco, 615 00:34:55,614 --> 00:34:59,574 mas até ele permitiu leve uma semana para ele fazer isso. 616 00:34:59,618 --> 00:35:01,881 É, hum-- 617 00:35:01,924 --> 00:35:04,188 É um termo do mercado de ações, Sr. Jones. 618 00:35:04,231 --> 00:35:07,582 Os touros compram, os ursos vendem. 619 00:35:07,626 --> 00:35:09,062 Ah, bem... 620 00:35:09,106 --> 00:35:10,672 por que você não me contou? 621 00:35:10,716 --> 00:35:13,153 Você gosta de me deixe enganado. 622 00:35:13,197 --> 00:35:16,374 [todos riem] 623 00:35:16,417 --> 00:35:19,377 Duncan, você sabe General Casswell, não é? 624 00:35:19,420 --> 00:35:22,684 Não de perto. Ele estava associado com meu tio uma vez. 625 00:35:22,728 --> 00:35:24,251 Fez uma fortuna para o velho. 626 00:35:24,295 --> 00:35:27,080 Ele está vindo para cá. 627 00:35:27,124 --> 00:35:29,082 Por que você não falar com ele? 628 00:35:29,126 --> 00:35:31,084 Ah, ele não iria lembre-se de mim. 629 00:35:31,128 --> 00:35:32,651 Pode ser que você alguma coisa boa. 630 00:35:32,694 --> 00:35:35,306 Você tem meus termos, e essa é minha última palavra. 631 00:35:35,349 --> 00:35:38,091 Traga 10 milhões antes o mercado abre amanhã, 632 00:35:38,135 --> 00:35:39,614 e eu vou deixar o seu sindicato fora do gancho. 633 00:35:39,658 --> 00:35:41,007 Nem mais uma palavra, senhor. 634 00:35:41,050 --> 00:35:42,617 Minha decisão é final. 635 00:35:44,358 --> 00:35:45,968 General Casswell. 636 00:35:46,012 --> 00:35:47,274 Por favor, agora não, jovem. 637 00:35:47,318 --> 00:35:48,841 eu não tenho nada dizer à imprensa. 638 00:35:48,884 --> 00:35:51,365 Talvez você não lembre-se de mim, senhor. Duncan St. 639 00:35:51,409 --> 00:35:54,194 Oh, Coronel St. sobrinho. 640 00:35:54,238 --> 00:35:55,239 Sim, senhor. 641 00:35:55,282 --> 00:35:57,110 Você deve me perdoar. 642 00:35:57,154 --> 00:35:59,156 Você estava apenas um jovem o último vez que nos conhecemos. 643 00:35:59,199 --> 00:36:01,027 Como está o querido velho coronel? 644 00:36:01,070 --> 00:36:03,377 Muito bem, senhor. Ele menciona você com frequência. 645 00:36:03,421 --> 00:36:07,642 Sim, nós cortamos muitos garotos inteligentes em nosso tempo. 646 00:36:07,686 --> 00:36:09,949 Ele é um bom homem. 647 00:36:09,992 --> 00:36:11,951 Oh. Posso apresentar Senhorita Júlia Montgomery? 648 00:36:11,994 --> 00:36:14,171 Como vai? O prazer é meu. 649 00:36:14,214 --> 00:36:16,390 E este é o Sr. Jones. Ele está na mineração. 650 00:36:16,434 --> 00:36:17,739 Como você está, Sr.Jones? 651 00:36:17,783 --> 00:36:19,263 Como vai, senhor? 652 00:36:19,306 --> 00:36:22,135 Eu devo estar fora. Dê meus cumprimentos para seu tio. 653 00:36:22,179 --> 00:36:23,658 Certamente irei, senhor. 654 00:36:23,702 --> 00:36:25,312 Adeus. Foi prazer em conhecê-lo. 655 00:36:25,356 --> 00:36:26,835 Obrigado. 656 00:36:28,359 --> 00:36:29,969 Ele é um cara legal. 657 00:36:30,012 --> 00:36:31,231 Ele pode ser, se ele gosta de você. 658 00:36:31,275 --> 00:36:33,407 Se ele não fizer isso, cuidado. 659 00:36:33,451 --> 00:36:34,800 O que é isso? 660 00:36:37,324 --> 00:36:39,848 O Geral deve ter deixado cair. 661 00:36:42,721 --> 00:36:45,158 Melhor verificar para ter certeza pertence a ele. 662 00:36:45,202 --> 00:36:46,681 Sim, é dele, tudo bem. 663 00:36:46,725 --> 00:36:47,987 Sim. 664 00:36:48,030 --> 00:36:49,684 Ei. 665 00:36:50,424 --> 00:36:52,252 Meu Deus. Deve haver... 666 00:36:52,296 --> 00:36:54,254 $ 5.000 lá. 667 00:36:54,298 --> 00:36:57,344 Sim. Bem, é melhor você pegar e devolva a ele. 668 00:36:57,388 --> 00:37:00,739 Não, senhor. eu não faria assumir a responsabilidade de carregar isso por aí. 669 00:37:00,782 --> 00:37:02,306 Você encontrou. 670 00:37:02,349 --> 00:37:04,830 Por que você não coloca no cofre do hotel, 671 00:37:04,873 --> 00:37:06,353 e então, pela manhã, 672 00:37:06,397 --> 00:37:08,442 vocês dois podem devolva-o ao seu escritório. 673 00:37:08,486 --> 00:37:10,923 Essa é uma boa ideia. 674 00:37:12,446 --> 00:37:15,362 Para o Sr. Jones. 675 00:37:22,935 --> 00:37:24,850 Eddie, você acha está tudo bem para nós estar aqui? 676 00:37:24,893 --> 00:37:28,114 Betsy, este é um lugar de entretenimento moral elevado. 677 00:37:28,157 --> 00:37:29,942 É patrocinado por alguns dos líderes 678 00:37:29,985 --> 00:37:31,857 de artes e letras em Chicago. 679 00:37:31,900 --> 00:37:34,468 Vê aquele cara aí? Esse é Eugene Field. 680 00:37:34,512 --> 00:37:37,036 O cara que está com ele é James Whitcomb Riley. 681 00:37:37,079 --> 00:37:39,908 "Quando a geada está na abóbora, 682 00:37:39,952 --> 00:37:41,214 e o milho está em choque"? 683 00:37:41,258 --> 00:37:43,042 Esse é o único. 684 00:37:43,085 --> 00:37:45,174 Eu acho que se for tudo bem para eles, está tudo bem para nós. 685 00:37:45,218 --> 00:37:46,350 Pode apostar que é. 686 00:37:50,267 --> 00:37:51,311 Obrigado. 687 00:37:52,965 --> 00:37:54,401 Ah, garçom? 688 00:37:56,316 --> 00:37:58,362 Como vai, condessa? 689 00:38:00,277 --> 00:38:01,495 Você a conhece? 690 00:38:01,539 --> 00:38:03,889 Um jornalista conhece todo mundo. 691 00:38:03,932 --> 00:38:05,064 É problema dele. 692 00:38:05,107 --> 00:38:06,283 Ela é muito bonita. 693 00:38:06,326 --> 00:38:08,415 É o estoque dela e comércio. 694 00:38:08,459 --> 00:38:10,417 Esqueça. Aí está a nossa mesa. Vamos. 695 00:38:14,160 --> 00:38:16,380 O que é isso cara ligar para você? 696 00:38:16,423 --> 00:38:20,079 Não sei. Provavelmente me confundiu para outra pessoa. 697 00:38:20,122 --> 00:38:21,428 Bem... 698 00:38:29,871 --> 00:38:31,351 Deve ser fascinante 699 00:38:31,395 --> 00:38:33,353 conhecendo todos os famosos pessoas que você faz. 700 00:38:33,397 --> 00:38:36,443 Você se acostuma. Há apenas como qualquer outra pessoa para mim. 701 00:38:36,487 --> 00:38:39,141 [suspira] Bem, é tarde, mas... 702 00:38:39,185 --> 00:38:40,578 Eu com certeza me diverti. 703 00:38:40,621 --> 00:38:42,884 Ah, bem, teremos que faça isso de novo algum dia. 704 00:38:42,928 --> 00:38:44,233 Ah, espero que sim. 705 00:38:44,277 --> 00:38:46,323 Betsy? Sim, Eddie? 706 00:38:46,366 --> 00:38:49,935 Você sabe, às vezes uma garota beija um cara 707 00:38:49,978 --> 00:38:52,416 quando ele a traz casa depois de um encontro? Ela faz? 708 00:38:52,459 --> 00:38:54,940 Claro. O tempo todo. 709 00:38:54,983 --> 00:38:57,334 Mas não de o primeiro encontro. 710 00:38:59,423 --> 00:39:00,989 Boa noite, Eddie. 711 00:39:30,628 --> 00:39:32,064 Oi. 712 00:39:34,675 --> 00:39:36,547 Foi muito palestra interessante. 713 00:39:38,331 --> 00:39:40,202 Se você não se importa, embora, 714 00:39:40,246 --> 00:39:42,161 Estou muito cansado. 715 00:39:42,204 --> 00:39:44,511 Boa noite, papai. 716 00:39:44,555 --> 00:39:46,513 Boa noite, Betsy. 717 00:40:54,276 --> 00:40:55,452 O que é? 718 00:40:55,495 --> 00:40:57,410 Posso entrar? 719 00:40:57,454 --> 00:40:58,933 Sim. 720 00:41:09,117 --> 00:41:10,467 Papai? 721 00:41:13,382 --> 00:41:15,428 Eu tenho que te dizer-- 722 00:41:15,472 --> 00:41:18,344 Bem, nós não fomos para uma palestra 723 00:41:18,387 --> 00:41:20,346 na terra santa. 724 00:41:20,389 --> 00:41:23,262 Fomos a um café chamado Moinho Vermelho. 725 00:41:23,305 --> 00:41:24,437 De quem foi a ideia? 726 00:41:24,481 --> 00:41:26,265 O de Eddie. 727 00:41:26,308 --> 00:41:28,659 Mas realmente não era um lugar ruim. Foi maravilhoso. 728 00:41:28,702 --> 00:41:33,402 Mas eu não consegui ir dormir sem dizendo a você. 729 00:41:39,104 --> 00:41:41,498 I'm glad you did. 730 00:41:45,371 --> 00:41:46,720 Boa noite, papai. 731 00:42:10,483 --> 00:42:13,704 Está muito ocupado, não é? 732 00:42:13,747 --> 00:42:15,880 Um dos melhores brokerage houses na cidade. 733 00:42:15,923 --> 00:42:17,664 There isn't a man here that isn't worth 734 00:42:17,708 --> 00:42:19,187 at least a million. 735 00:42:19,231 --> 00:42:21,450 Você não diz? 736 00:42:21,494 --> 00:42:23,670 Oh, General? General Casswell? 737 00:42:23,714 --> 00:42:25,803 Ah, por favor, agora não, São João. Estou muito ocupado. 738 00:42:25,846 --> 00:42:28,675 General, Sr. Jones encontrei algo que pertence a você. 739 00:42:28,719 --> 00:42:29,850 O que você quer dizer? 740 00:42:29,894 --> 00:42:31,678 Wallet's got seu nome nele. 741 00:42:31,722 --> 00:42:34,463 Abençoe minha alma! Isso é! 742 00:42:34,507 --> 00:42:37,815 Ah, graças a Deus para isso. 743 00:42:37,858 --> 00:42:40,818 Did, uh... either of you gentleman 744 00:42:40,861 --> 00:42:42,602 leia este memorando que estava na minha carteira? 745 00:42:42,646 --> 00:42:45,474 Que tipo de um coiote que rouba ovelhas você acha que eu sou? 746 00:42:45,518 --> 00:42:47,607 Peço desculpas, senhor. 747 00:42:47,651 --> 00:42:49,957 É que se isso tivesse caiu em mãos erradas, 748 00:42:50,001 --> 00:42:52,873 poderia ter me custou uma fortuna, uma fortuna considerável. 749 00:42:52,917 --> 00:42:56,747 Por George, Sr. Jones. Eu não sei como para recompensá-lo. 750 00:42:56,790 --> 00:42:58,749 Que merda, General. Não foi nada. 751 00:42:58,792 --> 00:43:01,795 Talvez você queira para mostrar-lhe o lugar o mercado, senhor. 752 00:43:01,839 --> 00:43:03,884 É tudo muito estranho para o Sr. 753 00:43:03,928 --> 00:43:06,757 Excelente. Eu vou te dar um melhor. 754 00:43:06,800 --> 00:43:09,760 Não é muito divertido assistindo a corrida sem ter uma aposta baixa. 755 00:43:09,803 --> 00:43:13,241 Sr. Jones, gostaria levar um pequeno panfleto? 756 00:43:13,285 --> 00:43:14,982 Eu garanto a você, você não perderá um centavo, 757 00:43:15,026 --> 00:43:16,854 and you might make some money. 758 00:43:16,897 --> 00:43:18,203 Índio honesto? 759 00:43:18,246 --> 00:43:19,900 Posso entrar, Geral? 760 00:43:19,944 --> 00:43:21,685 Claro. Você tem alguma mesada? 761 00:43:21,728 --> 00:43:23,600 $3,000, $4,000? 762 00:43:23,643 --> 00:43:24,905 Pocket money? 763 00:43:24,949 --> 00:43:27,125 Well, whatever you have. 764 00:43:27,168 --> 00:43:29,910 Well...I've got a couple hundred-- 765 00:43:29,954 --> 00:43:32,521 Give it to me.Whoa. 766 00:43:32,565 --> 00:43:34,698 Eu tenho um casal hundred, General. 767 00:43:34,741 --> 00:43:35,916 Eu vou ligar. 768 00:43:35,960 --> 00:43:37,657 All right, gentlemen. 769 00:43:37,701 --> 00:43:39,790 I'm going to put you on Consolidated. 770 00:43:39,833 --> 00:43:41,705 Watch it on the tape. 771 00:43:41,748 --> 00:43:43,620 Comprarei quando cair abaixo de três, 772 00:43:43,663 --> 00:43:45,709 e vender quando chega às seis. 773 00:43:46,797 --> 00:43:48,625 Venha junto. 774 00:43:50,104 --> 00:43:53,891 Hum. O que é isso há máquina para? 775 00:43:53,934 --> 00:43:56,807 Ele lista os mais recentes cotações de todas as ações. 776 00:43:58,939 --> 00:44:00,767 não consigo pronunciar aquelas palavras. 777 00:44:00,811 --> 00:44:02,769 Essas são abreviaturas. 778 00:44:02,813 --> 00:44:04,249 Oh. Aqui estamos. 779 00:44:04,292 --> 00:44:06,512 Consolidado. 2 1/2. 780 00:44:06,555 --> 00:44:09,602 Acabei de fazer um pedido de compra da Consolidada em seus nomes. 781 00:44:09,646 --> 00:44:10,864 O que acontece agora? 782 00:44:10,908 --> 00:44:11,952 Esperamos até chega a seis. 783 00:44:11,996 --> 00:44:13,127 Como você sabe vai para seis? 784 00:44:13,171 --> 00:44:14,781 Ei. Bem... 785 00:44:14,825 --> 00:44:17,871 é problema meu saber essas coisas. 786 00:44:17,915 --> 00:44:19,525 Está começando a se mover. 787 00:44:19,568 --> 00:44:22,876 4 1/4. 5. 788 00:44:22,920 --> 00:44:24,878 Diga, isso é um certo inteligente máquina, não é? 789 00:44:24,922 --> 00:44:26,140 Bateu seis! 790 00:44:26,184 --> 00:44:27,838 Cartwright! 791 00:44:27,881 --> 00:44:30,057 Vender 200 Consolidados no mercado. 792 00:44:30,101 --> 00:44:32,799 Não faz sentido ter esperar pela papelada. 793 00:44:32,843 --> 00:44:34,975 Nós podemos cuidar das coisas agora. 794 00:44:35,019 --> 00:44:37,021 Se você apenas me seguir. 795 00:44:46,770 --> 00:44:48,206 Aí está você, senhores. 796 00:44:48,249 --> 00:44:50,991 Lucro de $ 480 cada. 797 00:44:51,035 --> 00:44:52,993 Você sempre ganhar dinheiro tão fácil? 798 00:44:53,037 --> 00:44:54,821 Oh, uma bagatela, senhor. 799 00:44:54,865 --> 00:44:56,823 Um favor para um amigo. 800 00:44:56,867 --> 00:44:59,086 Claro, se você quiser para fazer uma grande matança... 801 00:44:59,130 --> 00:45:00,827 Quanto? 802 00:45:00,871 --> 00:45:03,264 Ah, $ 100.000. $ 200.000. 803 00:45:03,308 --> 00:45:05,963 Mas isso exigiria um grande investimento. 804 00:45:06,006 --> 00:45:07,704 Bem, quanto? 805 00:45:09,967 --> 00:45:11,838 Digamos US$ 50.000? 806 00:45:15,015 --> 00:45:17,583 Você quer dizer se eu te der US$ 50.000, 807 00:45:17,626 --> 00:45:19,324 Eu recebo $ 250.000 de volta? 808 00:45:19,367 --> 00:45:22,022 Um conservador estimativa, sim. 809 00:45:22,066 --> 00:45:24,285 Você provavelmente irá faça muito mais. 810 00:45:24,329 --> 00:45:27,332 Bem, general, eu gostaria de levar tente. 811 00:45:28,812 --> 00:45:29,769 Mas eu simplesmente não consigo. 812 00:45:29,813 --> 00:45:32,772 Não, é contra meus princípios. 813 00:45:32,816 --> 00:45:34,643 eu não aguentei esse tipo de dinheiro 814 00:45:34,687 --> 00:45:36,036 a menos que eu tenha feito algo para ganhá-lo. 815 00:45:36,080 --> 00:45:38,256 Foi um prazer conhecendo você, General. 816 00:45:39,779 --> 00:45:41,781 Um verdadeiro prazer. 817 00:45:41,825 --> 00:45:43,130 Você vem, St. John? 818 00:45:43,174 --> 00:45:45,132 Ah, mais tarde. 819 00:45:50,964 --> 00:45:53,619 Tudo bem, tudo bem, desligue-o! 820 00:45:53,662 --> 00:45:55,360 Acabámos, rapazes. 821 00:45:55,403 --> 00:45:58,058 Otário jogou o anzol. Eu te pago mais tarde. 822 00:45:58,102 --> 00:46:00,844 [homens gemem] 823 00:46:00,887 --> 00:46:02,889 São João... 824 00:46:02,933 --> 00:46:04,804 onde você acha você vai? 825 00:46:08,155 --> 00:46:10,418 Custou-me US$ 1.000 só para abra esta loja. 826 00:46:10,462 --> 00:46:12,116 Como eu vou recuperá-lo de você? 827 00:46:12,159 --> 00:46:14,988 Em dinheiro... ou com sangue? 828 00:46:15,032 --> 00:46:17,121 Dinheiro, Cass. 829 00:46:17,164 --> 00:46:19,210 Nós voltaremos cada centavo que você investiu 830 00:46:19,253 --> 00:46:21,908 e um lucro para arrancar. 831 00:46:21,952 --> 00:46:23,736 Eu garanto a você. 832 00:46:29,698 --> 00:46:31,918 Parece que isso é sua noite de sorte, Sr. Jones. 833 00:46:31,962 --> 00:46:33,790 Sim, parece que sim, não é? 834 00:46:33,833 --> 00:46:35,879 Que tal aumentar a antecâmara... 835 00:46:35,922 --> 00:46:37,794 só para fazer o jogo mais interessante? 836 00:46:37,837 --> 00:46:40,927 Por mim tudo bem. Você escolhe. 837 00:46:40,971 --> 00:46:43,843 O que vocês, cavalheiros, quiserem, está tudo bem comigo. 838 00:46:43,887 --> 00:46:46,715 Esse é o espírito. O céu é o limite. 839 00:47:09,303 --> 00:47:11,784 Vou abrir por 200. 840 00:47:11,828 --> 00:47:13,830 HOMEM: Eu passo. 841 00:47:13,873 --> 00:47:16,833 Bem, só para manter o jogo honesto, senhores... 842 00:47:16,876 --> 00:47:20,793 Vou arrecadar 500. 843 00:47:24,014 --> 00:47:28,322 Bem, eu gosto de ganhar tanto quanto o outro cara, 844 00:47:28,366 --> 00:47:30,890 mas eu não consegui faça isso com você. 845 00:47:30,934 --> 00:47:33,371 Seria como pegar doces de um bebê. 846 00:47:33,414 --> 00:47:37,157 Bem, aqui está você. 847 00:47:37,201 --> 00:47:39,812 Quatro ases. 848 00:47:39,856 --> 00:47:42,859 Não estaria certo pegando seu dinheiro dessa maneira. 849 00:47:44,251 --> 00:47:47,820 Bem, senhores, Vou encerrar a noite. 850 00:47:49,909 --> 00:47:51,868 Eu gostei do jogo. 851 00:47:51,911 --> 00:47:53,782 Boa noite. 852 00:47:53,826 --> 00:47:55,132 Boa noite, Júlia. 853 00:47:55,175 --> 00:47:56,437 Boa noite. 854 00:48:07,318 --> 00:48:12,192 Um verdadeiro 100% garantido- para receber seu dinheiro de volta pombo. 855 00:48:13,977 --> 00:48:15,195 Isso é o que ele disse. 856 00:48:15,239 --> 00:48:17,502 Com licença, minha querida. 857 00:48:17,545 --> 00:48:20,157 Nós o preparamos, deixe-o vencer, 858 00:48:20,200 --> 00:48:22,507 nós lhe damos um tapinha na mão de quatro ases. 859 00:48:22,550 --> 00:48:24,465 Ele fica louco com ganância? 860 00:48:24,509 --> 00:48:27,164 Ele aposta como um homem selvagem no meu straight flush? 861 00:48:27,207 --> 00:48:30,123 Não, meu amigo. Ele deita a mão 862 00:48:30,167 --> 00:48:33,387 porque ele não quer para pegar nosso dinheiro! 863 00:48:33,431 --> 00:48:35,781 Você se envolve mais otários assim, Eu estarei sem dinheiro! 864 00:48:35,824 --> 00:48:37,870 Como eu sabia ele ia acabar 865 00:48:37,914 --> 00:48:40,090 ser o único homem em Chicago... 866 00:48:40,133 --> 00:48:41,830 quem não se importa sobre dinheiro? 867 00:48:41,874 --> 00:48:43,963 Você não sabia porque você não tenho algum cérebro! 868 00:48:44,007 --> 00:48:45,791 Vamos, rapazes. 869 00:48:47,140 --> 00:48:48,837 eu quero você para recuperá-lo. 870 00:48:48,881 --> 00:48:51,057 Eu não sei como, mas recuperá-lo! 871 00:49:05,245 --> 00:49:07,508 Bem... 872 00:49:07,552 --> 00:49:10,076 Acabei de sair de ideias. 873 00:49:12,078 --> 00:49:15,255 Eu pensei que tinha superado o jogo do texugo. 874 00:49:19,999 --> 00:49:22,088 Mas acho que eu... 875 00:49:22,132 --> 00:49:25,178 realmente deveria dar mais uma tentativa. 876 00:49:25,222 --> 00:49:26,919 Você sabe, ele-- 877 00:49:28,312 --> 00:49:30,488 O velho é bastante apaixonado por mim. 878 00:49:30,531 --> 00:49:34,622 Então, apenas me dê cinco minutos com a velha cabra, 879 00:49:34,666 --> 00:49:38,061 e arrombar a porta. 880 00:50:11,224 --> 00:50:13,487 Ah, Sr. Jones, Eu preciso falar com você. 881 00:50:13,531 --> 00:50:15,011 Agora? Agora mesmo? 882 00:50:15,054 --> 00:50:17,361 É terrivelmente importante. Eu realmente devo. 883 00:50:25,151 --> 00:50:26,979 estou preocupado sobre Duncan. 884 00:50:27,023 --> 00:50:29,112 Ele está jogando muito pesadamente, e ele é-- 885 00:50:29,155 --> 00:50:31,592 ele está perdendo mais do que ele pode pagar. 886 00:50:31,636 --> 00:50:33,986 Esta noite foi um exemplo. 887 00:50:34,030 --> 00:50:36,075 Bem, ele é um homem adulto, não é? 888 00:50:36,119 --> 00:50:39,296 Sim, mas eu... Você não entende, Sr. Jones. 889 00:50:39,339 --> 00:50:42,603 É... bem, Duncan... 890 00:50:42,647 --> 00:50:44,692 Duncan é muito querido para mim. 891 00:50:44,736 --> 00:50:47,043 Somos como irmão e irmã. 892 00:50:47,086 --> 00:50:49,915 Nós até entramos o mesmo carrinho de bebê. 893 00:50:49,958 --> 00:50:52,483 Sim. Eu o conheço. 894 00:50:52,526 --> 00:50:55,094 Eu o conheço muito bem. 895 00:50:55,138 --> 00:50:58,097 Ele é muito querido, mas... 896 00:50:58,141 --> 00:51:00,099 ele está muito fraco. 897 00:51:00,143 --> 00:51:03,581 Ele precisa de alguém mais fortes, alguns mais velhos, 898 00:51:03,624 --> 00:51:05,365 para aconselhá-lo. 899 00:51:05,409 --> 00:51:08,412 Sr. Jones, ele fala muito bem de você. 900 00:51:08,455 --> 00:51:09,674 Ele quer? Sim. 901 00:51:09,717 --> 00:51:11,545 Eu pensei que talvez você poderia apelar para ele 902 00:51:11,589 --> 00:51:16,028 como aquele mais velho, mais forte, irmão mais sábio. 903 00:51:16,072 --> 00:51:18,117 Claro, claro. 904 00:51:18,161 --> 00:51:20,946 Ah! Estou tão feliz. 905 00:51:20,989 --> 00:51:25,124 Oh! Ah, Sr. Jones, como posso agradecer-- 906 00:51:25,168 --> 00:51:26,734 Qual é o problema? 907 00:51:26,778 --> 00:51:28,954 Ah... estou tonto. 908 00:51:28,997 --> 00:51:31,087 Este quarto é terrivelmente quente? 909 00:51:31,130 --> 00:51:32,305 Não, não está quente aqui. 910 00:51:32,349 --> 00:51:33,611 Devo afrouxar meus espartilhos. 911 00:51:33,654 --> 00:51:35,134 Não pode esperar? Não, vou desmaiar. 912 00:51:35,178 --> 00:51:37,049 [suspira] 913 00:51:37,093 --> 00:51:39,573 [gemendo] 914 00:51:39,617 --> 00:51:41,097 Eu acho que ela precisa alguns sais aromáticos. 915 00:51:41,140 --> 00:51:42,141 Estou bem. 916 00:51:42,185 --> 00:51:43,664 Onde ela está?! 917 00:51:43,708 --> 00:51:46,580 Está tudo bem, Duncan. Estou saindo. 918 00:51:48,365 --> 00:51:49,627 Você está bem? 919 00:51:49,670 --> 00:51:50,976 Sim claro. 920 00:51:51,019 --> 00:51:53,326 Ah, Sr. Jones, obrigado. 921 00:51:53,370 --> 00:51:55,241 Você tem sido tão gentil para mim. Obrigado. 922 00:51:55,285 --> 00:51:57,287 E obrigado. Você foi uma grande ajuda. 923 00:51:57,330 --> 00:51:58,723 A qualquer hora, senhorita. 924 00:51:58,766 --> 00:52:00,986 Eu não entendo. 925 00:52:01,029 --> 00:52:04,294 Bem, agora, não fique muito duro com ela. 926 00:52:04,337 --> 00:52:06,078 Ela fez isso para o seu próprio bem. 927 00:52:06,122 --> 00:52:08,689 Jovem, algum dia você e eu temos que ter uma longa conversa 928 00:52:08,733 --> 00:52:10,604 sobre os males de jogos de azar. 929 00:52:10,648 --> 00:52:12,650 Venha junto, Duncan. 930 00:52:17,698 --> 00:52:19,613 Um dos mais legais casais jovens Eu já sabia. 931 00:52:19,657 --> 00:52:21,702 Muito amigável e prestativo como. 932 00:52:21,746 --> 00:52:24,009 Onde você vem? 933 00:52:24,052 --> 00:52:26,620 Eu estive olhando o hotel em busca de vermes. 934 00:52:26,664 --> 00:52:28,361 Boa noite, Sr. Jones. 935 00:52:28,405 --> 00:52:30,015 Boa noite. 936 00:52:40,286 --> 00:52:41,940 Foi aquela empregada estúpida. 937 00:52:41,983 --> 00:52:43,985 Eu só sei que ela fiz isso de propósito. 938 00:52:44,029 --> 00:52:45,726 Como pode um homem lamber o destino? 939 00:52:45,770 --> 00:52:47,815 Eu te digo, alguém lá em cima 940 00:52:47,859 --> 00:52:49,817 tem a mão no ombro de Jones. 941 00:52:49,861 --> 00:52:52,080 O único problema com ele é que ele é honesto. 942 00:52:52,124 --> 00:52:53,734 O rato. 943 00:52:53,778 --> 00:52:55,258 O que você vai fazer sobre Casswell? 944 00:52:55,301 --> 00:52:56,868 Isso não é what's worrying me? 945 00:52:56,911 --> 00:52:59,218 É o que Casswell gonna do about me. 946 00:52:59,262 --> 00:53:01,220 Bem, existem algumas outras coisas to consider, 947 00:53:01,264 --> 00:53:03,396 such as the hotel bill, seu alfaiate-- 948 00:53:03,440 --> 00:53:05,833 Já entendi! O quê? 949 00:53:05,877 --> 00:53:08,227 We've tried everything com Jones. 950 00:53:08,271 --> 00:53:11,099 Stocks, poker, um jogo de texugo. 951 00:53:11,143 --> 00:53:13,624 Há apenas resta uma coisa. 952 00:53:15,191 --> 00:53:16,801 O que é isso? 953 00:53:16,844 --> 00:53:18,324 You've got to marry him. 954 00:53:18,368 --> 00:53:21,109 Meu? Case com isso-- 955 00:53:23,068 --> 00:53:25,288 Júlia querida... 956 00:53:25,331 --> 00:53:27,855 as Jones' wife, you can ter todas as coisas 957 00:53:27,899 --> 00:53:29,944 que não posso fornecer para você-- 958 00:53:29,988 --> 00:53:33,426 todos os luxos que fazem a vida valer a pena. 959 00:53:33,470 --> 00:53:36,255 Então, depois que ele se for, 960 00:53:36,299 --> 00:53:38,126 podemos nos casar. 961 00:53:38,170 --> 00:53:40,694 O que você quer dizer com depois que ele se foi? 962 00:53:40,738 --> 00:53:42,914 Ele está se dando bem em anos. 963 00:53:42,957 --> 00:53:44,785 Ele não pode durar para sempre. 964 00:53:44,829 --> 00:53:47,135 E, com um pouco de ajuda sua, ele-- 965 00:53:47,179 --> 00:53:49,007 Talvez. Hum-hmm. 966 00:53:49,050 --> 00:53:50,313 Júlia. 967 00:53:50,356 --> 00:53:53,359 Esta é a nossa grande chance. 968 00:53:53,403 --> 00:53:55,274 Talvez nunca consigamos outro. 969 00:53:55,318 --> 00:53:58,277 E você também imagina, como Sra. Jones, 970 00:53:58,321 --> 00:54:00,671 Eu posso ser capaz para pegar minhas mãos com dinheiro suficiente 971 00:54:00,714 --> 00:54:03,717 para ajudá-lo a se resolver com Casswell. 972 00:54:03,761 --> 00:54:06,285 O pensamento passou pela minha cabeça. 973 00:54:06,329 --> 00:54:10,071 Se você me ama, Júlia, como eu te amo... 974 00:54:10,115 --> 00:54:12,683 casar com Jones. 975 00:54:15,338 --> 00:54:17,992 Sinto muito, Betsy, but Mr. Tighe isn't the kind of man 976 00:54:18,036 --> 00:54:19,820 Eu gostaria para você para se associar. 977 00:54:19,864 --> 00:54:21,300 Não foi tudo culpa dele. 978 00:54:21,344 --> 00:54:23,302 I was just as much to blame as he was. 979 00:54:23,346 --> 00:54:26,000 Em primeiro lugar, you were not just tanto para culpar. 980 00:54:26,044 --> 00:54:29,874 Em segundo lugar, você tinha o personagem admitir o que você fez. 981 00:54:29,917 --> 00:54:32,703 Desculpe. eu não quero você para vê-lo novamente, and that's final. 982 00:54:32,746 --> 00:54:36,054 Tudo bem. Eu voltarei about an hour or so. 983 00:55:14,092 --> 00:55:15,876 I've got to talk to you, sir. 984 00:55:15,920 --> 00:55:18,270 Eu tenho que te contar the truth about na outra noite. 985 00:55:18,314 --> 00:55:19,358 Entre. 986 00:55:27,410 --> 00:55:30,761 Nós não fomos para a palestra na outra noite. 987 00:55:30,804 --> 00:55:33,285 Ah, você não fez? 988 00:55:33,329 --> 00:55:34,852 Sente-se. 989 00:55:38,421 --> 00:55:41,380 Além do mais, Eu nunca pretendi 990 00:55:41,424 --> 00:55:43,295 levar Betsy para a palestra. 991 00:55:43,339 --> 00:55:44,775 eu sabia disso foi cancelado. 992 00:55:44,818 --> 00:55:46,429 Onde você pretendia levá-la? 993 00:55:46,472 --> 00:55:49,127 Para o Moinho Vermelho. É um café. 994 00:55:49,170 --> 00:55:50,389 Por que você está me contando isso? 995 00:55:50,433 --> 00:55:53,349 Por conta de Betsy, senhor. Ela é uma garota legal. 996 00:55:53,392 --> 00:55:56,264 E ela se preocuparia com enganando você. 997 00:55:56,308 --> 00:55:59,311 Não foi culpa dela. A culpa foi minha, certo desde o início. 998 00:55:59,355 --> 00:56:02,358 E foi isso que eu vim para te contar. 999 00:56:03,881 --> 00:56:06,013 Eu não vou incomodar você por mais tempo. 1000 00:56:06,057 --> 00:56:08,146 Eddie. 1001 00:56:08,189 --> 00:56:10,322 Betsy saiu para fazer compras. 1002 00:56:10,366 --> 00:56:12,368 Ela deveria estarei de volta em breve, 1003 00:56:12,411 --> 00:56:14,282 e tenho certeza que ela quero ver você, 1004 00:56:14,326 --> 00:56:16,894 se você quiser esperar. 1005 00:56:16,937 --> 00:56:19,287 Sim, senhor. Eu gostaria disso. 1006 00:56:19,331 --> 00:56:21,333 [bloqueio de fechadura] 1007 00:56:21,377 --> 00:56:22,943 O que é isso? 1008 00:56:22,987 --> 00:56:25,163 Parece alguém tentando entrar. 1009 00:56:38,394 --> 00:56:40,396 Bem... 1010 00:56:40,439 --> 00:56:41,571 obrigado. 1011 00:56:41,614 --> 00:56:44,095 O que posso fazer para você? 1012 00:56:44,138 --> 00:56:47,446 Você pode me dizer com o que você está fazendo sua chave na minha porta. 1013 00:56:47,490 --> 00:56:49,883 Sua porta? 1014 00:56:49,927 --> 00:56:52,886 Bem, o que você sabe? 1015 00:56:52,930 --> 00:56:56,890 Bem, acho que é isso estar noivo faz com você. 1016 00:56:56,934 --> 00:56:58,936 O que você disse? 1017 00:56:58,979 --> 00:57:00,328 O que você sabe? 1018 00:57:00,372 --> 00:57:03,201 A outra parte-- sobre estar noivo. 1019 00:57:03,244 --> 00:57:07,031 Bem, simplesmente aconteceu. 1020 00:57:07,074 --> 00:57:10,208 eu não sei como isso aconteceu, mas simplesmente aconteceu. 1021 00:57:10,251 --> 00:57:13,341 Ei. E quem é a mulher afortunada? 1022 00:57:13,385 --> 00:57:15,518 Júlia Montgomery. 1023 00:57:15,561 --> 00:57:18,085 A mulher mais linda no mundo. 1024 00:57:21,480 --> 00:57:24,178 Quando isso aconteceu? 1025 00:57:24,222 --> 00:57:26,354 Ah, apenas alguns minutos atrás. 1026 00:57:26,398 --> 00:57:29,009 Estávamos conversando sobre quão solitário era 1027 00:57:29,053 --> 00:57:30,533 para um velho solteiro como eu. 1028 00:57:30,576 --> 00:57:32,360 De repente, ela jogou os braços ao meu redor, 1029 00:57:32,404 --> 00:57:34,406 solte um grito dela, e disse como eu a fiz 1030 00:57:34,450 --> 00:57:35,886 a mulher mais feliz no mundo. 1031 00:57:35,929 --> 00:57:37,191 Todo mundo começou me parabenizando. 1032 00:57:37,235 --> 00:57:38,584 Gerente trouxe um pouco de champanhe. 1033 00:57:38,628 --> 00:57:40,630 E foi assim que aconteceu. 1034 00:57:40,673 --> 00:57:42,632 Eu simplesmente não consigo acreditar. 1035 00:57:42,675 --> 00:57:45,069 Bem, parabéns. 1036 00:57:45,112 --> 00:57:46,679 eu desejo a você toda felicidade. 1037 00:57:46,723 --> 00:57:48,464 Obrigado, juiz. Obrigado. 1038 00:57:48,507 --> 00:57:50,248 Você está convidado para o casamento. Obrigado. 1039 00:57:50,291 --> 00:57:52,293 Bem, eu voltarei para o meu próprio quarto agora. 1040 00:57:52,337 --> 00:57:54,905 Diga, quando é ser? 1041 00:57:54,948 --> 00:57:58,038 Bem, em breve, Eu acho. 1042 00:57:58,082 --> 00:58:02,434 Você vê, Julia... ela não está favorecendo compromissos longos. 1043 00:58:13,097 --> 00:58:15,621 Eu notei sua reação 1044 00:58:15,665 --> 00:58:18,406 quando o Sr. Jones mencionou o nome de sua noiva. 1045 00:58:18,450 --> 00:58:21,061 Você sabe Senhorita Montgomery? Sim, senhor. 1046 00:58:21,105 --> 00:58:23,629 Presumo que você não aprova ela? 1047 00:58:23,673 --> 00:58:27,415 Diga-me, é o Sr. Jones um amigo muito bom seu? 1048 00:58:29,113 --> 00:58:31,463 Bem, eu odiaria vê-lo casar com a mulher errada. 1049 00:58:31,507 --> 00:58:33,465 Ele é rico? Ah, muito. 1050 00:58:33,509 --> 00:58:35,249 Bem, isso faz sentido. 1051 00:58:35,293 --> 00:58:37,948 Embora eu nunca sabia que ela iria até aqui antes. 1052 00:58:39,602 --> 00:58:41,734 Eu vejo. 1053 00:58:41,778 --> 00:58:44,563 Senhor, posso sugerir que você conta ao seu amigo 1054 00:58:44,607 --> 00:58:46,434 para obter fora da cidade rapidamente, 1055 00:58:46,478 --> 00:58:48,480 ou coloque o dinheiro dele onde ela não pode controle-o. 1056 00:58:48,524 --> 00:58:51,265 Bem, eu-- 1057 00:58:51,309 --> 00:58:56,096 Eu não acredito no Sr. Jones está em um estado de espírito 1058 00:58:56,140 --> 00:58:58,534 ouvir a tais sugestões. 1059 00:59:00,753 --> 00:59:02,450 Com licença um minuto. 1060 00:59:05,192 --> 00:59:07,368 Perdão. Por acaso você sabe o número 1061 00:59:07,412 --> 00:59:09,240 da senhorita Júlia O quarto de Montgomery? 1062 00:59:09,283 --> 00:59:10,589 Sim, mas ela não está. 1063 00:59:10,633 --> 00:59:12,417 Ela simplesmente desceu no elevador. 1064 00:59:12,460 --> 00:59:14,158 Obrigado. 1065 00:59:16,029 --> 00:59:17,553 Entre! 1066 00:59:21,165 --> 00:59:22,732 Harry no elevador me pediu para te dar isso. 1067 00:59:22,775 --> 00:59:24,342 Obrigado. 1068 00:59:24,385 --> 00:59:26,344 Maggie, você é uma bela mulher. 1069 00:59:26,387 --> 00:59:28,259 Você gostou do creme ou algo assim? 1070 00:59:28,302 --> 00:59:30,478 O que você diria se eu te dissesse que estava prestes a se casar? 1071 00:59:30,522 --> 00:59:32,437 eu diria que tenho pena a pobre mulher que se pegou 1072 00:59:32,480 --> 00:59:34,570 que ficou ligado com pessoas como você. 1073 00:59:36,223 --> 00:59:37,616 Você quer dizer, você vai se casar? 1074 00:59:37,660 --> 00:59:39,183 Isso é o que eu disse. 1075 00:59:39,226 --> 00:59:41,185 Oh. 1076 00:59:41,228 --> 00:59:43,143 Bem, parabéns... 1077 00:59:43,187 --> 00:59:45,232 Eu acho. 1078 00:59:45,276 --> 00:59:46,756 Quem é ela? 1079 00:59:46,799 --> 00:59:49,454 Miss Julia Montgomery.Oh, no! 1080 00:59:49,497 --> 00:59:51,499 O que você quer dizer com ah, não? 1081 00:59:53,197 --> 00:59:55,547 Apenas surpreso, isso é tudo. 1082 00:59:55,591 --> 00:59:57,723 Ela é meio jovem, não é ela? 1083 00:59:57,767 --> 01:00:00,683 Bem, eu não sou tão velho. 1084 01:00:00,726 --> 01:00:03,773 Maggie...Sim? 1085 01:00:03,816 --> 01:00:06,645 Eu estava meio que esperando you'd come to the wedding. 1086 01:00:06,689 --> 01:00:10,475 Bem, obrigado muito, tenho certeza. 1087 01:00:10,518 --> 01:00:12,085 Qual é o problema com você agora? 1088 01:00:12,129 --> 01:00:13,652 Nada. O que faz você pensar 1089 01:00:13,696 --> 01:00:15,393 eu gostaria de vir para o seu antigo casamento? 1090 01:00:15,436 --> 01:00:18,701 Bem, você sempre foi muito gentil comigo. 1091 01:00:18,744 --> 01:00:21,355 E eu meio que considero você meu amigo. 1092 01:00:21,399 --> 01:00:23,444 Bem, eu não estou. 1093 01:00:23,488 --> 01:00:25,795 Eu apenas senti sinto muito por você porque você era um velho tolo 1094 01:00:25,838 --> 01:00:27,579 isso não sabia melhor. 1095 01:00:27,623 --> 01:00:29,450 [chorando] E eu não viria para o seu casamento 1096 01:00:29,494 --> 01:00:33,193 se eu fosse o pobre, noiva infeliz! 1097 01:00:51,690 --> 01:00:53,257 Hum. 1098 01:00:56,390 --> 01:00:58,262 Bem, eu vou ser amaldiçoado. 1099 01:00:59,698 --> 01:01:03,397 Nós dois somos pessoas mundanas, Senhorita Montgomery. 1100 01:01:03,441 --> 01:01:05,399 Nós dois podemos entender como o Sr. Jones 1101 01:01:05,443 --> 01:01:10,491 poderia ser levado embora por impulso. 1102 01:01:10,535 --> 01:01:14,278 Como você pode entender mal suas intenções. 1103 01:01:14,321 --> 01:01:17,542 Ah, bem, Tenho certeza de que houve nenhum mal-entendido. 1104 01:01:17,585 --> 01:01:19,413 Não, não, não, não. 1105 01:01:19,457 --> 01:01:22,373 Metade do pessoal do hotel estavam presentes quando ele me propôs. 1106 01:01:22,416 --> 01:01:28,684 Mas certamente uma mulher tão linda quanto você pode encontrar-- 1107 01:01:28,727 --> 01:01:31,382 Bem, quero dizer, Sr. Jones é muito mais velho que você... 1108 01:01:31,425 --> 01:01:34,385 Mas eu o encontro absolutamente fascinante. 1109 01:01:34,428 --> 01:01:36,779 Você vê, há um-- 1110 01:01:36,822 --> 01:01:39,346 há um vigor bruto, 1111 01:01:39,390 --> 01:01:43,568 um apelo masculino, isso mexe comigo. 1112 01:01:43,611 --> 01:01:45,309 Não, eu estou-- 1113 01:01:45,352 --> 01:01:48,268 estou muito apaixonada por ele. 1114 01:01:48,312 --> 01:01:51,315 E, claro, ele é rico. 1115 01:01:51,358 --> 01:01:53,447 Oh sim. Ah, sim, claro, sim. 1116 01:01:53,491 --> 01:01:55,319 Ele é rico. 1117 01:01:56,799 --> 01:01:59,192 Suponhamos, só por enquanto, 1118 01:01:59,236 --> 01:02:03,631 que o Sr. Jones recusou passar 1119 01:02:03,675 --> 01:02:05,285 com esta proposta casamento. 1120 01:02:05,329 --> 01:02:08,245 eu ficaria terrivelmente com o coração partido. Oh. 1121 01:02:08,288 --> 01:02:10,813 Mas, claro, uma mulher indefesa 1122 01:02:10,856 --> 01:02:13,380 tem recurso nos tribunais, Sr. Garth. 1123 01:02:13,424 --> 01:02:17,471 Você já ouviu falar quebra de promessa, sim? 1124 01:02:17,515 --> 01:02:19,691 Ah, sim, Eu já ouvi falar disso. 1125 01:02:19,735 --> 01:02:21,867 Eu vejo. 1126 01:02:23,782 --> 01:02:26,219 E quanto bálsamo 1127 01:02:26,263 --> 01:02:28,439 você pensaria levaria 1128 01:02:28,482 --> 01:02:31,355 aliviar seu coração dolorido? 1129 01:02:33,618 --> 01:02:36,490 Bem, eu estaria... 1130 01:02:36,534 --> 01:02:38,492 terrivelmente de coração partido. 1131 01:02:38,536 --> 01:02:41,582 Então podemos assumir demoraria... 1132 01:02:41,626 --> 01:02:43,497 um bálsamo considerável. 1133 01:02:43,541 --> 01:02:46,674 Uma quantidade enorme, Sr. 1134 01:02:46,718 --> 01:02:49,373 Simplesmente tremendo. 1135 01:02:49,416 --> 01:02:51,505 Bem, eu tenho que correr. 1136 01:02:51,549 --> 01:02:54,378 Mas muito obrigado por me dar seu tempo. Bye Bye. 1137 01:03:11,961 --> 01:03:14,137 "Caro Sr. Jones. 1138 01:03:14,180 --> 01:03:17,705 "Sua mina de ouro ficou sem ouro. 1139 01:03:17,749 --> 01:03:22,145 Portanto, nós respeitosamente me arrependo de-" 1140 01:03:22,188 --> 01:03:23,711 Informe. 1141 01:03:23,755 --> 01:03:26,845 "...informar você você está falido." 1142 01:03:26,889 --> 01:03:30,544 Que nome devo colocar neste prenúncio de desastre? 1143 01:03:30,588 --> 01:03:31,981 Você acabou de dizer o certo. 1144 01:03:32,024 --> 01:03:34,157 Abaixe "Precursor". 1145 01:03:47,126 --> 01:03:48,998 Eu gostaria de enviar um telegrama. 1146 01:03:49,041 --> 01:03:50,738 Sim, senhor. 1147 01:04:05,928 --> 01:04:07,625 Copiar. 1148 01:04:10,367 --> 01:04:12,325 Este é o financeiro história principal. 1149 01:04:12,369 --> 01:04:14,719 Diga à sala de composição é obrigatório para a página um. 1150 01:04:14,762 --> 01:04:16,808 Espere. 1151 01:04:16,852 --> 01:04:19,898 Você não vai conseguir em apuros? Sobre o quê? 1152 01:04:19,942 --> 01:04:21,857 A história-- quando as pessoas lêem. 1153 01:04:21,900 --> 01:04:24,729 Betsy, Eu deveria ter te contado há muito tempo-- 1154 01:04:24,772 --> 01:04:27,732 ninguém nunca lê o InterOceano de Chicago. 1155 01:04:27,775 --> 01:04:31,083 A menos que seja empurrado direto no nariz deles. 1156 01:04:41,920 --> 01:04:43,617 Haverá mais alguma coisa, senhor? 1157 01:04:43,661 --> 01:04:45,228 Tudo bem, obrigado. 1158 01:04:59,764 --> 01:05:01,984 Por que, você parece tão infeliz. 1159 01:05:03,420 --> 01:05:05,944 Júlia, eu quero falar com você. 1160 01:05:05,988 --> 01:05:07,772 Claro. 1161 01:05:07,815 --> 01:05:10,296 O que você diria se você descobrisse Eu não era rico? 1162 01:05:10,340 --> 01:05:13,082 Querido, é isso algum tipo de teste? 1163 01:05:13,125 --> 01:05:15,954 Não, quero dizer, supondo minha mina de ouro acabou 1164 01:05:15,998 --> 01:05:17,695 e eu simplesmente não era rico. 1165 01:05:17,738 --> 01:05:19,784 Você ainda quer se casar comigo? 1166 01:05:19,827 --> 01:05:22,134 Quando aquele ministro diz: "para os mais ricos ou para os mais pobres", 1167 01:05:22,178 --> 01:05:24,267 eu vou estar a garota mais feliz neste mundo. 1168 01:05:24,310 --> 01:05:26,399 Julia, você tem um coração de ouro puro. 1169 01:05:26,443 --> 01:05:28,924 Claro. E você está rico, não é? 1170 01:05:28,967 --> 01:05:30,795 BELLHOP: Telegrama, Sr. Jones. 1171 01:05:30,838 --> 01:05:32,449 Obrigado. 1172 01:05:32,492 --> 01:05:34,320 Com licença, Julia. Claro. 1173 01:05:36,409 --> 01:05:38,672 Ah, eu já ouvi esta má notícia. 1174 01:05:38,716 --> 01:05:39,847 Hum? 1175 01:05:42,024 --> 01:05:44,156 [Júlia lendo] 1176 01:05:49,727 --> 01:05:52,425 Bem, de tudo o mal-- 1177 01:05:52,469 --> 01:05:54,123 Você poderia... uh... 1178 01:05:54,166 --> 01:05:55,820 Telegrama, Sr. Jones. 1179 01:05:55,863 --> 01:05:57,126 Ah, de novo? 1180 01:06:01,869 --> 01:06:05,830 Bem, não é vergonhoso do jeito que as pessoas gostam te dar más notícias? 1181 01:06:05,873 --> 01:06:07,788 [lendo] 1182 01:06:20,497 --> 01:06:24,153 Ah, querido, que terrível para você. 1183 01:06:24,196 --> 01:06:26,764 Mas vamos resistir a isso infortúnio juntos. 1184 01:06:26,807 --> 01:06:28,505 Você quer dizer que você não se importa se eu estiver preso? 1185 01:06:28,548 --> 01:06:30,811 Claro que não, querido. 1186 01:06:30,855 --> 01:06:32,509 E sob as circunstâncias, 1187 01:06:32,552 --> 01:06:34,728 Eu acho que deveríamos estar casou-se imediatamente. 1188 01:06:34,772 --> 01:06:38,906 Dessa forma, posso ser uma espécie de consolo para você 1189 01:06:38,950 --> 01:06:40,996 nisso, sua hora de problemas. 1190 01:06:41,039 --> 01:06:43,215 Quer dizer, imediatamente? 1191 01:06:43,259 --> 01:06:44,956 Bem, esta tarde. 1192 01:06:45,000 --> 01:06:47,524 Bem, talvez nós deveria dormir sobre isso um ou dois dias. 1193 01:06:47,567 --> 01:06:50,135 Eu não quero você entrar em algo você vai se arrepender. 1194 01:06:50,179 --> 01:06:52,833 Querido, estamos indo casar assim... tarde. 1195 01:06:52,877 --> 01:06:55,488 Agora, você poderia, por favor tome seu café e vamos em frente? 1196 01:06:55,532 --> 01:06:57,795 eu não quero não há mais café. 1197 01:06:57,838 --> 01:06:59,753 Não poderíamos mais ou menos esperar até amanhã? 1198 01:06:59,797 --> 01:07:02,234 Sr.Jones, você não vai cumprir sua promessa? 1199 01:07:02,278 --> 01:07:03,844 Sim, claro, mas... 1200 01:07:03,888 --> 01:07:06,064 Se você tem alguma ideia de desistir, 1201 01:07:06,108 --> 01:07:07,892 Eu simplesmente não faria faça isso, 1202 01:07:07,935 --> 01:07:09,894 porque, você vê, Eu tenho advogados muito bons 1203 01:07:09,937 --> 01:07:12,375 quem estaria disposto a processá-lo por cada-- 1204 01:07:12,418 --> 01:07:14,420 cada centavo que você tem. 1205 01:07:14,464 --> 01:07:16,814 Você realmente não acredita que estou preso? 1206 01:07:16,857 --> 01:07:19,077 Uh-uh. 1207 01:07:19,121 --> 01:07:21,514 Bem, Sr. Jones. O que vai ser? 1208 01:07:21,558 --> 01:07:24,082 Uma viagem ao ministro ou uma viagem ao tribunal? 1209 01:07:24,126 --> 01:07:28,217 E acredite em mim, os júris são muito generoso com as mulheres. 1210 01:07:28,260 --> 01:07:31,133 Especialmente... mulheres bonitas. 1211 01:07:32,612 --> 01:07:35,224 Júlia, você é uma linda mulher, 1212 01:07:35,267 --> 01:07:37,878 e eu ficaria orgulhoso para te exibir como minha esposa. 1213 01:07:37,922 --> 01:07:40,838 Mas, bem, eu não faria quero que você deixe entrar 1214 01:07:40,881 --> 01:07:43,275 para um poderoso decepção. 1215 01:07:43,319 --> 01:07:44,798 Vamos ver aquele ministro. 1216 01:07:44,842 --> 01:07:46,496 Agora? Agora mesmo! 1217 01:07:46,539 --> 01:07:48,063 Bem, hum, Sr. Jones... 1218 01:07:48,106 --> 01:07:49,586 você não acha seria uma boa ideia-- 1219 01:07:49,629 --> 01:07:51,196 Estou feliz Cheguei aqui a tempo. 1220 01:07:51,240 --> 01:07:52,415 Basta dar uma olhada nisso! 1221 01:07:52,458 --> 01:07:53,459 O que você está falando? 1222 01:07:53,503 --> 01:07:55,418 "Fraude divulgada em..." 1223 01:07:55,461 --> 01:07:58,812 Aquele péssimo farsante! Ele estava nos enganando todo esse tempo! 1224 01:07:58,856 --> 01:08:00,118 Ai! 1225 01:08:00,162 --> 01:08:03,121 [talheres de talheres] 1226 01:08:03,165 --> 01:08:04,992 Ah, Duncan. 1227 01:08:05,036 --> 01:08:06,429 Ah! 1228 01:08:07,604 --> 01:08:08,953 Ei! 1229 01:08:10,911 --> 01:08:12,261 Hum. 1230 01:08:12,304 --> 01:08:14,524 [bate na porta] Entre. 1231 01:08:17,527 --> 01:08:19,050 Você queria para me ver? 1232 01:08:19,094 --> 01:08:21,922 Sim, eu quero para ver você. Sobre? 1233 01:08:21,966 --> 01:08:23,924 Eu quero saber quem aquele cara Harbinger era 1234 01:08:23,968 --> 01:08:25,448 que assinou aquele telegrama. 1235 01:08:25,491 --> 01:08:27,624 Por que me perguntar? Vou lhe dizer por quê. 1236 01:08:27,667 --> 01:08:32,150 Fui ver o telégrafo. Ele me disse que se lembrava a mulher que o enviou. 1237 01:08:32,194 --> 01:08:34,500 Ela usava um uniforme de hotel sob um xale. 1238 01:08:34,544 --> 01:08:36,546 eu não sei qualquer outra mulher 1239 01:08:36,589 --> 01:08:38,591 quem seria bastante ocupado fazer uma coisa assim. 1240 01:08:38,635 --> 01:08:41,551 Você vem de longe, estragando meu casamento? 1241 01:08:41,594 --> 01:08:43,857 Que direito você tem fazer uma coisa dessas? 1242 01:08:43,901 --> 01:08:45,337 Eu fiz isso por seu próprio bem. 1243 01:08:45,381 --> 01:08:47,165 Ela simplesmente não estava certo para você. 1244 01:08:47,209 --> 01:08:49,863 Quem é você para ser o juiz do que é certo ou errado para mim?! 1245 01:08:49,907 --> 01:08:52,649 Venha, interferindo, acabando com meu casamento, 1246 01:08:52,692 --> 01:08:54,520 estragando meu futuro para mim. 1247 01:08:54,564 --> 01:08:57,044 Agora eu não tenho nenhuma esposa. 1248 01:08:57,088 --> 01:08:59,656 Ela simplesmente não estava certo para você! 1249 01:08:59,699 --> 01:09:01,571 Tudo o que ela queria era o seu dinheiro. 1250 01:09:01,614 --> 01:09:03,660 Ela teria apenas te deixou infeliz. 1251 01:09:03,703 --> 01:09:07,446 Você teria sido o mais miserável, cavalheiro infeliz 1252 01:09:07,490 --> 01:09:09,056 quem já respirou fundo. 1253 01:09:09,100 --> 01:09:10,884 E-- 1254 01:09:10,928 --> 01:09:12,973 Ora, Maggie Hyeth. 1255 01:09:13,017 --> 01:09:14,323 Você se afasta de mim. 1256 01:09:14,366 --> 01:09:16,063 Não, senhora. Você me fez de uma esposa. 1257 01:09:16,107 --> 01:09:17,369 Você vai fazer bom para isso. 1258 01:09:17,413 --> 01:09:19,545 J. Jimerson Jones, você simplesmente se afasta de mim. 1259 01:09:19,589 --> 01:09:21,678 Maggie, estou te perguntando casar comigo. 1260 01:09:21,721 --> 01:09:23,114 Bem, eu não vou! 1261 01:09:23,158 --> 01:09:24,594 Você não se importa comigo só um pouco? 1262 01:09:24,637 --> 01:09:26,030 Claro que sim, seu velho tolo. 1263 01:09:26,073 --> 01:09:28,163 Eles, por que você não quer se casar comigo? 1264 01:09:28,206 --> 01:09:29,599 Porque eu não vou casar com um homem rico. 1265 01:09:29,642 --> 01:09:31,949 É contra meus princípios. 1266 01:09:31,992 --> 01:09:35,126 Bebendo champanhe fora dos sapatos femininos. 1267 01:09:35,170 --> 01:09:38,521 Maggie, não sou rico. 1268 01:09:38,564 --> 01:09:42,655 Olhar. Isso é verdade. 1269 01:09:42,699 --> 01:09:45,702 Esta carta você me trouxe esta manhã. 1270 01:09:45,745 --> 01:09:49,096 Diz minha veia de ouro encontrar uma pista ruim, 1271 01:09:49,140 --> 01:09:51,490 e outra pessoa a realocou. 1272 01:09:51,534 --> 01:09:54,406 Essa é uma maneira educada de dizer que eu estive... 1273 01:09:54,450 --> 01:09:56,582 reivindicação saltada. 1274 01:09:56,626 --> 01:09:58,541 Não, Maggie... 1275 01:09:58,584 --> 01:10:00,369 Não sou mais rico. 1276 01:10:00,412 --> 01:10:03,633 Ah, eu consegui um pouco de dinheiro. 1277 01:10:03,676 --> 01:10:07,158 Talvez o suficiente para abrir uma mercearia ou algo assim, 1278 01:10:07,202 --> 01:10:09,116 mas isso é tudo. 1279 01:10:09,160 --> 01:10:12,076 Ah, J. Jimerson, Jones... 1280 01:10:12,119 --> 01:10:15,297 Eu acho que é quase tão rico como uma mulher poderia querer. 1281 01:10:17,124 --> 01:10:19,953 Eu acho que poderia me acostumar ser tão rico. 1282 01:10:37,406 --> 01:10:38,755 Ah, é você. 1283 01:10:38,798 --> 01:10:40,670 Espere! Aqui! Pegue isso! 1284 01:10:40,713 --> 01:10:42,672 Vamos, leve o de Maggie também. 1285 01:10:42,715 --> 01:10:44,978 Aqui está você, filho. 1286 01:10:45,022 --> 01:10:46,371 Obrigado, senhor. 1287 01:10:46,415 --> 01:10:48,112 Você ainda está agindo como um milionário? 1288 01:10:48,155 --> 01:10:51,376 Claro, pode muito bem viva isso dia do meu casamento! 1289 01:10:51,420 --> 01:10:53,726 Shh! Você quer que todo mundo no hotel para ouvir você? 1290 01:10:56,207 --> 01:10:58,601 Bem, talvez ele demorou... 1291 01:10:58,644 --> 01:11:00,646 tendo que explicar para o editor da cidade 1292 01:11:00,690 --> 01:11:02,779 sobre esse absurdo história que ele escreveu. 1293 01:11:02,822 --> 01:11:05,564 Funcionou, não foi? Ha! 1294 01:11:05,608 --> 01:11:08,785 Oi. Quando você conseguir o dinheiro para mim, 1295 01:11:08,828 --> 01:11:10,439 tire o que lhe devo. 1296 01:11:10,482 --> 01:11:12,092 Eu vou conseguir do cofre. 1297 01:11:12,136 --> 01:11:13,616 Melhor pegar outro camareira. 1298 01:11:13,659 --> 01:11:15,487 Ela vai comigo. 1299 01:11:17,315 --> 01:11:18,534 O que será aquele homem pensa? 1300 01:11:18,577 --> 01:11:21,624 O que mais eu poderia dizer? Shh! 1301 01:11:21,667 --> 01:11:23,756 Você não me queria contar a alguém nós éramos recém-casados. 1302 01:11:31,590 --> 01:11:33,549 Eu fiquei retido. 1303 01:11:33,592 --> 01:11:36,552 O editor da cidade era meio chateado com essa história. 1304 01:11:36,595 --> 01:11:38,336 Ele não demitiu você, ele fez? 1305 01:11:38,380 --> 01:11:41,339 Não, senhor. Meu pai é dono do jornal. 1306 01:11:41,383 --> 01:11:43,602 Oh. 1307 01:11:43,646 --> 01:11:47,824 Bem... eu acho que eu é melhor dizer adeus agora. 1308 01:11:47,867 --> 01:11:50,740 Bem, isso não leve três de nós para pagar a conta. 1309 01:11:50,783 --> 01:11:53,308 Por que você não... Obrigado, papai. 1310 01:12:06,799 --> 01:12:09,846 Eu com certeza odeio vejo você partir. 1311 01:12:09,889 --> 01:12:11,587 Se você alguma vez em Wyoming, 1312 01:12:11,630 --> 01:12:13,632 por favor pare em Siló. 1313 01:12:13,676 --> 01:12:15,678 Talvez eu possa trabalhar isso algum dia. 1314 01:12:17,897 --> 01:12:20,639 Bem... 1315 01:12:20,683 --> 01:12:22,685 Betsy... 1316 01:12:22,728 --> 01:12:25,557 você se lembra o que você disse sobre... 1317 01:12:25,601 --> 01:12:29,126 não beijando um cara, boa noite no primeiro encontro? 1318 01:12:31,171 --> 01:12:34,479 Bem, como você se sente sobre isso 1319 01:12:34,523 --> 01:12:36,699 quando você está dizendo adeus? 1320 01:12:36,742 --> 01:12:38,701 Bem, eu-- 1321 01:12:38,744 --> 01:12:40,485 eu acho isso é diferente. 1322 01:12:42,182 --> 01:12:43,662 Eu também. 1323 01:13:00,592 --> 01:13:02,420 Aí está você, senhor. E aqui está sua conta. 1324 01:13:02,464 --> 01:13:05,815 Obrigado, obrigado. 1325 01:13:07,556 --> 01:13:09,427 Você sabe, Sr. Palmer... 1326 01:13:09,471 --> 01:13:12,256 ele corre um ótimo hotel. 1327 01:13:12,299 --> 01:13:13,779 O que está acontecendo lá em cima? 1328 01:13:15,433 --> 01:13:17,609 Ah, eles tentaram fugir pelos fundos 1329 01:13:17,653 --> 01:13:19,176 sem pagar. 1330 01:13:19,219 --> 01:13:20,525 Nós enviamos para a polícia. 1331 01:13:20,569 --> 01:13:22,135 Oh. 1332 01:13:22,179 --> 01:13:23,485 Bem, o que quer que eles lhe devam, 1333 01:13:23,528 --> 01:13:24,703 tire isso daqui, deixe-os ir. 1334 01:13:24,747 --> 01:13:27,663 Jimerson! Eu sinto que devo a eles alguma coisa. 1335 01:13:27,706 --> 01:13:29,404 Se não tivesse sido para eles, 1336 01:13:29,447 --> 01:13:32,276 você e eu podemos não ficar juntos. 1337 01:13:32,319 --> 01:13:34,757 Eu acho que estou vou gostar de você. 1338 01:13:37,760 --> 01:13:39,718 Estou fazendo check-out. Sim, senhor. 1339 01:13:39,762 --> 01:13:42,155 espero que tudo foi satisfatório. 1340 01:13:56,605 --> 01:13:58,607 Foi, de fato. 1341 01:13:59,738 --> 01:14:01,610 Aqui está, juiz. 1342 01:14:06,310 --> 01:14:07,529 Aí está você, filho! 1343 01:14:07,572 --> 01:14:08,791 Obrigado. Por aqui, por favor. 1344 01:14:08,834 --> 01:14:10,749 Obrigado, volte logo. 1345 01:14:17,016 --> 01:14:18,627 Adeus, Eddie. 1346 01:14:18,670 --> 01:14:19,671 Tchau, senhor.